1
00:00:04,046 --> 00:00:07,163
Halo, pengujian. Satu, dua...

2
00:00:07,299 --> 00:00:08,414
Jus pergi-pergi.

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,586
- = hai.
- Atau lotion gerak.

4
00:00:10,719 --> 00:00:13,176
Berang-berang. Perempuan.

5
00:00:13,305 --> 00:00:17,548
Selamat datang
untuk eksplorasi ruang angkasa berawak.

6
00:00:17,684 --> 00:00:22,644
Pesawat luar angkasa Merkurius adalah
diameter enam kaki dan tinggi sembilan kaki.

7
00:00:28,153 --> 00:00:30,815
Karena aku tidak suka wajahmu.

8
00:00:34,826 --> 00:00:36,316
Hai.

9
00:00:36,453 --> 00:00:38,444
Hei, ayo.

10
00:00:39,373 --> 00:00:40,738
saya ingin...

11
00:00:42,292 --> 00:00:45,079
Saya ingin Anda melihat sesuatu.

12
00:00:53,887 --> 00:00:57,379
Otak Kurt terus-menerus bekerja
pergi.

13
00:00:57,516 --> 00:01:00,098
Dia selalu memikirkan sesuatu.

14
00:01:00,227 --> 00:01:02,434
Maksudku, selalu ada
sesuatu sedang terjadi.

15
00:01:02,563 --> 00:01:04,099
Anda bisa melihatnya saja.

16
00:01:04,231 --> 00:01:06,643
Pestanya dimulai, Wayne.

17
00:01:06,775 --> 00:01:11,269
Itu sangat menakjubkan, tapi rasanya seperti,
"oh, baiklah, kurasa aku tidak..." Kamu tahu?

18
00:01:11,405 --> 00:01:13,111
“Sepertinya aku tidak terlalu istimewa.”

19
00:01:13,240 --> 00:01:16,528
Tapi, tahukah Anda...
Tapi kemudian, saat aku tumbuh dewasa,

20
00:01:16,660 --> 00:01:21,120
Aku, seperti, aku sangat senang aku tidak...
Saya tidak pernah memiliki otak jenius itu.

21
00:01:30,924 --> 00:01:35,418
Mungkin dia hanya merasakan pujian
sulit untuk dia terima, mungkin,

22
00:01:35,554 --> 00:01:37,840
dan dia tidak tahu bagaimana mengatasinya.

23
00:01:37,973 --> 00:01:40,680
Jadi dia akan selalu meremehkannya.

24
00:01:40,809 --> 00:01:44,393
Tapi itulah tujuannya,
adalah untuk menjadi sesempurna yang dia bisa.

25
00:01:44,521 --> 00:01:46,603
Sebagus yang dia bisa dapatkan.

26
00:01:46,732 --> 00:01:49,895
Menulislah sebaik yang dia bisa,
bernyanyi sebaik yang dia bisa,

27
00:01:50,027 --> 00:01:53,690
bermain sebaik yang dia bisa.
Lalu ketika semuanya bersatu...

28
00:02:02,873 --> 00:02:05,239
Ini sangat... aku tidak bisa duduk...
Itu terlalu menyakitkan.

29
00:02:05,375 --> 00:02:07,661
Ini terlalu menyakitkan.

30
00:02:09,463 --> 00:02:11,374
Kamu akan berhasil, kawan.

31
00:02:13,175 --> 00:02:17,384
Dengan dukungan teman-temannya
dan keluarga, dia akan berhasil.

32
00:02:19,181 --> 00:02:21,763
Dan Anda melihat seninya,

33
00:02:21,892 --> 00:02:25,305
Maksudku, banyak pesannya
sejelas siang hari.

34
00:02:25,437 --> 00:02:28,395
Kamu hanya... Aku bahkan tidak akan mengatakannya
apa itu, tapi kamu bisa melihatnya.

35
00:02:28,523 --> 00:02:31,856
Dan semuanya ada di sana. Dan tahukah Anda,
jika dipikir-pikir pada tahun 20/20, Anda seperti,

36
00:02:31,985 --> 00:02:35,193
"Ya Tuhan, kenapa aku tidak melihatnya?"
Atau, "Seharusnya aku mengatakan sesuatu."

37
00:02:35,322 --> 00:02:37,563
Tapi tahukah Anda, itu seperti...

38
00:02:47,542 --> 00:02:51,751
♪ Ada yang bilang cinta

39
00:02:52,381 --> 00:02:55,873
♪ itu sungai

40
00:03:21,993 --> 00:03:27,033
♪ Saat aku masih menjadi alien

41
00:03:27,165 --> 00:03:32,125
♪ budaya bukanlah opini

42
00:03:32,254 --> 00:03:34,666
♪ harus menemukan cara, cara yang lebih baik

43
00:03:34,798 --> 00:03:37,289
♪ saat aku di sana

44
00:03:37,426 --> 00:03:39,792
♪ harus menemukan cara, cara yang lebih baik

45
00:03:39,928 --> 00:03:40,963
♪ cara yang lebih baik

46
00:03:42,639 --> 00:03:47,759
♪ belum pernah bertemu orang bijak

47
00:03:47,894 --> 00:03:52,854
♪ jika iya, itu adalah seorang wanita

48
00:03:52,983 --> 00:03:56,146
♪ harus menemukan cara, cara yang lebih baik

49
00:03:56,278 --> 00:03:58,189
♪ saat aku di sana

50
00:03:58,321 --> 00:04:00,107
♪ harus menemukan cara, cara yang lebih baik

51
00:04:00,907 --> 00:04:03,523
♪ cara yang lebih baik

52
00:04:03,660 --> 00:04:06,026
♪ harus menemukan cara, cara yang lebih baik

53
00:04:06,163 --> 00:04:08,529
♪ saat aku di sana

54
00:04:08,665 --> 00:04:11,156
♪ harus menemukan cara, cara yang lebih baik

55
00:04:11,293 --> 00:04:13,955
♪ cara yang lebih baik

56
00:04:14,087 --> 00:04:16,703
=
♪ Harus menemukan cara, cara yang lebih baik

57
00:04:16,840 --> 00:04:19,331
♪ saat aku di sana

58
00:04:19,468 --> 00:04:21,959
♪ harus menemukan cara, cara yang lebih baik

59
00:04:26,391 --> 00:04:31,476
nah, Amerika berkembang pesat setelahnya
perang dan semua orang memiliki segalanya.

60
00:04:31,605 --> 00:04:35,063
Bahkan jika kamu tidak punya banyak,
kamu masih merasa cukup.

61
00:04:38,153 --> 00:04:41,896
Aberdeen adalah kota penebangan kayu
dan kota penggilingan.

62
00:04:42,032 --> 00:04:43,272
Dan itu sedang booming.

63
00:04:43,408 --> 00:04:45,069
♪ Bangun, Susie kecil

64
00:04:45,202 --> 00:04:50,322
Anda melihat semua orang di pusat kota
membayar tagihan atau berbelanja.

65
00:04:50,457 --> 00:04:53,790
Itu adalah tempat yang indah dan mengagumkan
untuk membesarkan anak-anak.

66
00:04:53,919 --> 00:04:56,706
Anak-anak saya menyukai kota itu.

67
00:04:56,838 --> 00:04:59,079
♪ Bangun, Susie kecil, dan menangislah

68
00:04:59,216 --> 00:05:03,255
♪ filmnya sudah selesai, sekarang jam empat
dan kita berada dalam masalah besar

69
00:05:03,386 --> 00:05:05,422
♪ bangun, susie kecil

70
00:05:06,181 --> 00:05:07,591
♪ bangun, susie kecil

71
00:05:07,724 --> 00:05:11,888
jadi, Don sedang bekerja
di pompa bensin di hoquiam.

72
00:05:12,020 --> 00:05:13,931
Anda tahu, dia punya
kacamata berbingkai tanduk hitam

73
00:05:14,064 --> 00:05:15,975
dan telinganya agak menonjol sedikit

74
00:05:16,107 --> 00:05:20,942
dan dia memotong krunya,
dan itu tidak baik bagi siapa pun.

75
00:05:21,071 --> 00:05:22,732
Saya agak membantunya dalam segala hal.

76
00:05:22,864 --> 00:05:25,025
Dia tidak begitu tahu
apa yang dia lakukan dengan gaya.

77
00:05:26,368 --> 00:05:28,529
Sepertinya, kami lebih banyak berteman.

78
00:05:28,662 --> 00:05:32,655
Aku tidak tahu apa itu jatuh cinta,
jadi saya belum pernah mengalaminya.

79
00:05:32,791 --> 00:05:35,077
Jadi saya hanya berpikir
karena aku menyukainya, aku mencintainya.

80
00:05:35,210 --> 00:05:39,249
Jadi dia memberiku cincin pertunangan
dan kami bertunangan.

81
00:05:39,381 --> 00:05:40,541
Anda tahu, itu menyenangkan!

82
00:05:40,674 --> 00:05:43,711
Maksudku, itu seperti, "oke,
semua masalah itu sudah berlalu.”

83
00:05:43,844 --> 00:05:45,505
“Sekarang aku akan punya bayi!”

84
00:05:53,520 --> 00:05:55,181
Dan saya tidak sabar menunggu
untuk hamil.

85
00:05:55,313 --> 00:05:56,519
Maksudku, itulah tujuannya.

86
00:05:58,024 --> 00:06:00,481
Jadi saya pergi ke dokter ehrhart
dan dia berkata, "kamu masih sangat muda."

87
00:06:00,610 --> 00:06:03,647
"Kamu hanya perlu... lanjutkan
kakimu dengan menjadi ibu rumah tangga."

88
00:06:03,780 --> 00:06:07,523
Dan tahukah Anda,
Aku hanya tidak mendengarkan siapa pun.

89
00:06:09,202 --> 00:06:12,285
Dulu aku berpikir,
"kenapa aku menikah dengan Don cobain?"

90
00:06:12,414 --> 00:06:16,407
Dan aku, seperti, tidak, segalanya
benar-benar terjadi karena suatu alasan.

91
00:06:18,879 --> 00:06:22,042
Kurt harus dilahirkan.
Itu... itu suatu keharusan.

92
00:06:46,031 --> 00:06:49,740
Dia adalah cucu pertama
di kedua sisi.

93
00:06:49,868 --> 00:06:51,824
Semua orang datang terus-menerus.

94
00:06:52,829 --> 00:06:55,662
Aku bahkan tidak bisa menjelaskannya
betapa magnetnya dia.

95
00:06:55,790 --> 00:06:57,530
Orang-orang baru saja mendatanginya.

96
00:07:42,545 --> 00:07:46,003
Aku jatuh cinta
dengan anak itu.

97
00:07:49,010 --> 00:07:54,004
Dia sangat baik
dan sangat mengkhawatirkan orang-orang.

98
00:07:54,140 --> 00:07:57,974
Anda tahu, jika mereka baik-baik saja,
atau jika seseorang terluka.

99
00:08:01,398 --> 00:08:03,684
Dan kemudian, di atas semua itu,

100
00:08:03,817 --> 00:08:07,184
dia mulai bernyanyi dan bermain gitar.

101
00:08:07,320 --> 00:08:10,983
Dan begitu dia bisa menggambar,
dia menggambar sepanjang waktu.

102
00:08:40,854 --> 00:08:45,143
- Ayo bernyanyi sekarang, bu.
- Oke. Katakan siapa kamu.

103
00:08:45,275 --> 00:08:46,811
Siapa kamu?

104
00:08:47,444 --> 00:08:49,105
Siapa kamu, Kurt?

105
00:08:49,237 --> 00:08:52,195
Siapa kamu? Siapa kamu?

106
00:08:52,323 --> 00:08:55,030
Selamat tinggal! Saya Kurt cobain.

107
00:08:55,160 --> 00:08:59,950
- Hore!
- Hore! Pergi! Pergi!

108
00:09:11,634 --> 00:09:15,593
Kurt, dia penuh energi.
Selalu sibuk.

109
00:09:15,722 --> 00:09:19,260
Dan saya punya kursi goyang tua ini
di sudut ruang depan.

110
00:09:19,392 --> 00:09:21,223
Dia akan terbalik

111
00:09:21,352 --> 00:09:24,685
dengan kepala tertunduk
di mana kakimu berada

112
00:09:24,814 --> 00:09:27,772
dan kakinya di atas punggung
dari kursi goyang

113
00:09:27,901 --> 00:09:30,017
melaju dengan kecepatan 90 mil per jam di dalamnya.

114
00:09:30,153 --> 00:09:32,940
Berjalan sangat cepat dan itu akan terjadi
membentur bagian belakang tembok,

115
00:09:33,073 --> 00:09:37,407
dan dia akan mengulangi semuanya
kata demi kata dari jalan wijen.

116
00:09:37,535 --> 00:09:40,743
♪ Apakah kamu ingin mendengarnya
suaraku

117
00:09:40,872 --> 00:09:43,113
♪ bertabur emosi

118
00:09:43,249 --> 00:09:45,581
dan aku berpikir,
"sebelum aku mempunyai bayi berikutnya,

119
00:09:45,710 --> 00:09:48,793
kita harus mencoba untuk mendapatkan yang ini
untuk menenangkan diri."

120
00:09:48,922 --> 00:09:52,164
Jadi saya bawa dia ke dokter anak,
Dr Fulton.

121
00:09:52,300 --> 00:09:56,339
Dia melakukan tes gerakan mata cepat
dengan senter di matanya,

122
00:09:56,471 --> 00:09:59,053
dan dia pergi,
"Oke, kita mendapat masalah di sini."

123
00:10:02,644 --> 00:10:04,851
Dan dia berkata, “baiklah,
Aku akan memberimu tablet ini."

124
00:10:04,979 --> 00:10:08,972
Dan saya yakin itu benar
sesuatu seperti ritalin.

125
00:10:10,110 --> 00:10:14,103
Jadi aku memberikannya padanya malam itu
dan, ya Tuhan!

126
00:10:14,239 --> 00:10:15,945
Dia keluar begitu saja.

127
00:10:23,998 --> 00:10:27,240
♪ Jika aku harus kehilangan satu mil

128
00:10:27,377 --> 00:10:30,210
♪ jika aku harus menyentuh perasaan

129
00:10:30,755 --> 00:10:33,872
♪ Aku akan kehilangan jiwaku

130
00:10:34,008 --> 00:10:37,000
♪ begitulah yang kulakukan

131
00:10:37,470 --> 00:10:39,461
♪ Aku tidak perlu berpikir

132
00:10:40,723 --> 00:10:43,305
♪ Aku hanya perlu melakukannya

133
00:10:44,144 --> 00:10:46,851
♪ hasilnya selalu sempurna

134
00:10:47,438 --> 00:10:50,475
♪ dan itu berita lama

135
00:10:50,608 --> 00:10:54,192
♪ maukah kamu mendengar suaraku

136
00:10:54,320 --> 00:10:56,777
♪ bertabur emosi

137
00:10:56,906 --> 00:10:59,192
Kurt, dia hiper.

138
00:10:59,325 --> 00:11:02,112
Penuh energi. Selalu sibuk.

139
00:11:02,871 --> 00:11:06,159
Anda tahu, melompat dari sesuatu,
menjatuhkan segalanya.

140
00:11:06,291 --> 00:11:09,249
Apa pun yang harus dilakukan
dengan menjadi anak normal.

141
00:11:09,377 --> 00:11:12,710
Dan Don, dia tidak tahu
bagaimana cara mengatasinya.

142
00:11:12,839 --> 00:11:14,204
Dia adalah salah satu dari orang-orang seperti itu

143
00:11:14,340 --> 00:11:17,332
itu hanya berpikir bahwa anak-anak
harus dilihat dan tidak didengar

144
00:11:17,468 --> 00:11:19,675
dan seharusnya tidak menimbulkan masalah.

145
00:11:21,848 --> 00:11:24,681
Maksudku, dia meremehkan dan mengejek Kurt.

146
00:11:25,185 --> 00:11:28,518
Dan Kurt akan malu.

147
00:11:32,609 --> 00:11:36,898
Maksudku, itu sangat menyakitinya
menjadi malu.

148
00:12:06,142 --> 00:12:07,632
Lalu, saya tidak tahu.

149
00:12:08,519 --> 00:12:10,760
Aku hanya... Aku mulai menjadi dewasa.

150
00:12:11,439 --> 00:12:14,522
Anda tahu, saya mulai bertambah tua,
dan seperti melihat kembali...

151
00:12:14,651 --> 00:12:17,358
Jenis lagunya
yang mungkin bahkan telah menggugah hal ini dalam diriku,

152
00:12:17,487 --> 00:12:18,943
apakah hanya itu yang ada?

153
00:12:19,072 --> 00:12:22,314
Tahukah kamu, apakah ini hidupku?
Aku belum melakukan apa pun dalam hidupku.

154
00:12:23,910 --> 00:12:26,743
Pada hari-hari itu,
orang tidak bercerai.

155
00:12:26,871 --> 00:12:29,283
Maksudku, aku tidak mengenal siapa pun
itu sudah bercerai.

156
00:12:29,415 --> 00:12:31,497
Kamu baru saja... kamu berada di dalam sup.

157
00:12:31,626 --> 00:12:33,617
Anda tidak berpikir tentang perceraian.

158
00:12:36,965 --> 00:12:39,172
Kurt berusia sembilan tahun saat itu.

159
00:12:39,300 --> 00:12:41,632
Dan semua orang membicarakannya.

160
00:12:44,097 --> 00:12:48,966
Itu hanya membuatnya malu setengah mati
bahwa kami telah bercerai.

161
00:12:51,938 --> 00:12:54,270
Dia mengambil bola lampu
dari semua lampu

162
00:12:54,399 --> 00:12:59,234
dan mengunci baby-sitter dan Kim
di luar dan menjadi sangat sulit diatur.

163
00:13:00,738 --> 00:13:04,526
Dan saya berkata, "Ini tidak akan terjadi
terjadi lagi."

164
00:13:04,659 --> 00:13:07,446
Jadi saya membawanya
ke rumah ayahnya.

165
00:13:10,623 --> 00:13:12,488
Dia tidak bisa menanganinya.

166
00:13:14,252 --> 00:13:16,584
Jadi, aku membawanya.

167
00:13:16,713 --> 00:13:20,376
Aku menyukainya, sungguh,
Anda tahu, memiliki dia,

168
00:13:20,508 --> 00:13:22,169
dia dan aku bersama seperti itu.

169
00:13:23,553 --> 00:13:26,636
Dan menurutku ada satu hal
yang saya katakan pada suatu waktu

170
00:13:26,764 --> 00:13:30,348
bahwa aku tidak pernah
akan menikah lagi.

171
00:13:30,476 --> 00:13:32,933
Dan saya pikir dia menganggap itu sebagai sebuah kata.

172
00:13:34,022 --> 00:13:36,934
Lalu saya bertemu Jennifer dan kami menikah

173
00:13:37,066 --> 00:13:41,651
dan, tahukah Anda, dia mempunyai saudara tiri
dan seorang saudara perempuan dan kemudian putra kami, Chad.

174
00:13:42,697 --> 00:13:46,406
Dia ingin berada dalam sebuah keluarga, titik.

175
00:13:46,534 --> 00:13:49,822
Dan saya merasakannya sejak awal.

176
00:13:51,372 --> 00:13:55,206
Malam permainan yang kami alami,
itu sangat penting baginya.

177
00:13:55,335 --> 00:13:57,997
Anda tahu, jika kami tidak ingin melakukannya
pada hari Rabu malam,

178
00:13:58,129 --> 00:14:00,666
Anda tahu, dia akan berkata,
"tidak! Kita harus melakukannya. Itulah yang kita..."

179
00:14:00,798 --> 00:14:05,087
Dia hanya... Aku bisa merasakannya
dia sangat menyukai saat itu,

180
00:14:05,219 --> 00:14:07,801
tapi dia selalu ingin menang.

181
00:14:07,930 --> 00:14:10,592
Dan jika dia tidak menang, dia gila.

182
00:14:12,769 --> 00:14:14,805
Dia ingin menjadi yang paling dicintai

183
00:14:14,937 --> 00:14:21,399
dan itu bukanlah dunia yang ideal
yang dia pikir seharusnya menjadi sebuah keluarga.

184
00:14:22,487 --> 00:14:26,400
S50, dia baru saja memutuskan dia tidak akan melakukannya
apa pun yang dikatakan orang.

185
00:14:27,742 --> 00:14:30,529
Dia hanya berbaring di sofa dan menonton TV.

186
00:14:30,661 --> 00:14:33,744
Turun ke kamarnya dan mainkan gitar.

187
00:14:33,873 --> 00:14:37,491
Dan kemudian dia mulai melakukan
benar-benar berarti bagi anak-anak.

188
00:14:37,627 --> 00:14:40,414
Dan kemudian, itu menjadi begitu...

189
00:14:40,546 --> 00:14:42,753
Saya pikir itu adalah kesalahan saya

190
00:14:42,882 --> 00:14:45,419
karena aku tidak bisa menanganinya
dengan itu lagi.

191
00:14:45,551 --> 00:14:48,668
Dan aku sudah bilang pada Don
harus keluar dari rumah.

192
00:14:52,517 --> 00:14:55,008
Dia pergi ke rumah saudara laki-laki Wendy
untuk sementara waktu.

193
00:14:55,144 --> 00:14:58,762
Dan dengan ibu dan ayahku,
dia bahkan tinggal bersama mereka untuk sementara waktu,

194
00:14:58,898 --> 00:15:03,858
Anda tahu, lalu dia akan kembali kepada kita
dan masih mempunyai masalah.

195
00:15:03,986 --> 00:15:05,692
Rasanya seperti bukan siapa-siapa...

196
00:15:05,822 --> 00:15:08,689
Setelah beberapa minggu,
mereka ingin dia keluar.

197
00:15:10,868 --> 00:15:14,736
Saya pikir bagian yang menyedihkan dari semuanya

198
00:15:14,872 --> 00:15:18,080
apakah itu yang benar-benar diinginkan Kurt
untuk bersama ibunya.

199
00:15:24,215 --> 00:15:27,753
♪ Di bawah jembatan

200
00:15:28,719 --> 00:15:31,836
♪ terpalnya bocor

201
00:15:32,390 --> 00:15:36,554
♪ dan hewan-hewan yang aku jebak

202
00:15:38,229 --> 00:15:41,392
♪ semuanya telah menjadi hewan peliharaanku

203
00:15:41,899 --> 00:15:46,142
♪ dan aku hidup dari rumput

204
00:15:46,612 --> 00:15:51,948
♪ dan tetesan dari langit-langit

205
00:15:52,493 --> 00:15:55,860
♪ tidak apa-apa makan ikan

206
00:15:55,997 --> 00:16:01,788
♪ karena mereka tidak punya perasaan apa pun

207
00:16:01,919 --> 00:16:04,535
♪ ada sesuatu yang menghalangi

208
00:16:10,678 --> 00:16:15,263
♪ Ada yang menghalangi, ya

209
00:16:19,812 --> 00:16:23,225
♪ ada sesuatu yang menghalangi

210
00:16:28,571 --> 00:16:33,190
♪ Ada yang menghalangi, ya

211
00:16:40,625 --> 00:16:42,331
Dia sangat kesakitan

212
00:16:42,460 --> 00:16:45,748
bahwa dia, kamu tahu,
melampiaskannya pada ibunya

213
00:16:45,880 --> 00:16:47,836
dan melampiaskannya pada ayahnya

214
00:16:47,965 --> 00:16:50,081
dan melampiaskannya pada saudara-saudaranya.

215
00:16:50,718 --> 00:16:52,424
Tapi sepertinya dia tidak...

216
00:16:52,553 --> 00:16:57,673
Dia merasa tidak berharga
karena pada dasarnya dia ditolak.

217
00:16:57,808 --> 00:17:00,220
Dan saya tidak tahu bagaimana orang menanganinya

218
00:17:00,353 --> 00:17:04,141
dengan memiliki seluruh keluargamu
menolakmu.

219
00:17:32,885 --> 00:17:35,718
♪ Seperti kebanyakan bayi, baunya seperti mentega

220
00:17:38,558 --> 00:17:41,470
♪ baunya tidak seperti yang lain

221
00:17:44,313 --> 00:17:47,396
♪ dia terlahir tanpa aroma dan perasaan

222
00:17:49,986 --> 00:17:52,978
♪ dia terlahir sebagai murid magang tanpa aroma

223
00:18:09,130 --> 00:18:11,837
♪ Pergilah

224
00:18:11,966 --> 00:18:17,547
♪ pergi

225
00:18:17,680 --> 00:18:20,763
♪ pergi

226
00:18:36,699 --> 00:18:40,032
Dalam komunitas yang stres
cerita seksual pria macho

227
00:18:40,161 --> 00:18:42,402
sebagai puncak dari semua percakapan,

228
00:18:42,538 --> 00:18:46,281
Saya adalah seorang yang terbelakang,
pria kecil yang belum dewasa yang tidak pernah bercinta

229
00:18:46,417 --> 00:18:48,203
dan terus-menerus dihancurkan.

230
00:18:49,128 --> 00:18:51,164
Oh, anak kecil yang malang.

231
00:18:51,297 --> 00:18:54,084
Itu menggangguku, mungkin lebih dari itu
karena aku terangsang

232
00:18:54,216 --> 00:18:56,457
dan sering
harus mengarang cerita seperti,

233
00:18:56,594 --> 00:18:59,085
"oh, saat aku pergi berlibur,
Saya bertemu cewek ini

234
00:18:59,221 --> 00:19:02,088
dan kami bercinta dan dia menyukainya,"
dan sebagainya, dan sebagainya.

235
00:19:04,435 --> 00:19:06,175
Ini adalah masalah khas pubertas

236
00:19:06,312 --> 00:19:08,223
adalah seorang efektor
di puncak masalahku

237
00:19:08,356 --> 00:19:10,142
dengan ayah dan ibu tiriku.

238
00:19:10,274 --> 00:19:14,017
Anda tahu, tipikal
cerita ibu tiri yang jahat.

239
00:19:14,153 --> 00:19:16,485
Jadi, aku pindah ke rumah kedua kakek dan nenekku.

240
00:19:16,614 --> 00:19:20,698
dan empat pasang bibi dan paman
dan seterusnya dan seterusnya dalam setahun.

241
00:19:20,826 --> 00:19:23,238
Dan di kelas delapan, ibuku
tidak punya pilihan untuk menerimaku

242
00:19:23,371 --> 00:19:24,907
karena ayahku mengemasi barang-barangku

243
00:19:25,039 --> 00:19:27,826
dan mengantarku ke rumahnya di pagi hari
dan meninggalkanku di sana.

244
00:19:29,794 --> 00:19:31,125
Dia kesal.

245
00:19:32,004 --> 00:19:36,464
Saya mengumpulkan kompleks yang cukup sehat,
belum lagi coraknya.

246
00:19:36,592 --> 00:19:40,505
Lalu suatu hari, saya menemukan hal paling banyak
bentuk ekspresi tertinggi yang pernah ada:

247
00:19:40,638 --> 00:19:43,596
Ganja. Ya ampun! Pot.

248
00:19:43,724 --> 00:19:47,842
Saya bisa melarikan diri sepanjang hari dan tidak melakukannya
gangguan saraf rutin.

249
00:20:01,784 --> 00:20:05,117
Trevor adalah pria yang kubenci
tapi terpaksa berteman dengannya

250
00:20:05,246 --> 00:20:07,703
karena dialah satu-satunya orang
Saya bisa mendapatkan pot dari.

251
00:20:08,332 --> 00:20:10,288
Dia adalah gembongnya.

252
00:20:10,418 --> 00:20:12,374
Trevor, Ace, John dan Darren,

253
00:20:12,503 --> 00:20:15,791
semuanya sampah putih, sampah rendahan
bumi, menurut para atlet,

254
00:20:15,923 --> 00:20:19,791
tadi pergi ke rumah gadis ini
sepulang sekolah, dan mereka mengundangku.

255
00:20:19,927 --> 00:20:22,543
Kami sampai di pintu
dan seorang gadis yang sangat gemuk mengizinkan kami masuk.

256
00:20:22,680 --> 00:20:24,716
Bagi saya itu tidak jelas
selama lebih dari satu jam

257
00:20:24,849 --> 00:20:26,840
bahwa gadis ini tampak agak pendiam

258
00:20:26,976 --> 00:20:30,889
sampai salah satu dari mereka menunjukkan
bahwa dia berada di kelas pendidikan khusus.

259
00:20:31,313 --> 00:20:35,477
Saya yakin banyak anak yang akan meneleponnya
seorang yang terbelakang dan beberapa hanya lambat,

260
00:20:35,609 --> 00:20:38,976
dan pada saat itu, dan masih sampai hari ini,
Saya akan menyebutnya pendiam dan buta huruf

261
00:20:39,113 --> 00:20:40,978
tapi tidak terbelakang.

262
00:20:41,490 --> 00:20:44,448
Objek dari orang-orang yang tadi
pergi ke sana selama sebulan terakhir

263
00:20:44,577 --> 00:20:47,694
adalah mencuri minuman keras dari bawah
ruang bawah tanah rumahnya.

264
00:20:48,414 --> 00:20:50,120
Sementara orang lain mengalihkan perhatiannya,

265
00:20:50,249 --> 00:20:53,332
seseorang akan turun dan mengambil yang kelima
lalu keluar dari bawah.

266
00:20:55,212 --> 00:20:57,168
Jadi kami melakukan rutinitas ini dua hari sekali

267
00:20:57,298 --> 00:20:59,880
dan lolos begitu saja
selama, oh, sekitar satu bulan.

268
00:21:01,093 --> 00:21:02,299
Dan selama bulan itu

269
00:21:02,428 --> 00:21:05,261
kebetulan merupakan lambangnya
pelecehan mentalku dari ibuku.

270
00:21:06,265 --> 00:21:09,883
Ternyata pot itu tidak membantu saya
lepas dari masalahku dengan baik lagi,

271
00:21:10,019 --> 00:21:12,431
dan saya benar-benar menikmatinya
melakukan hal-hal yang memberontak

272
00:21:12,563 --> 00:21:15,396
seperti mencuri minuman keras
dan memecahkan jendela toko,

273
00:21:15,524 --> 00:21:16,730
dan tidak ada yang penting.

274
00:21:16,859 --> 00:21:18,349
Saya memutuskan dalam bulan depan,

275
00:21:18,486 --> 00:21:20,602
Saya tidak akan duduk di atap saya
dan berpikir untuk melompat,

276
00:21:20,738 --> 00:21:23,696
tapi aku benar-benar akan bunuh diri.
Dan aku tidak akan keluar dari dunia ini

277
00:21:23,824 --> 00:21:26,657
tanpa benar-benar mengetahuinya
bagaimana rasanya bercinta.

278
00:21:30,790 --> 00:21:33,657
Jadi suatu hari sepulang sekolah,
Aku pergi ke rumah gadis itu sendirian

279
00:21:33,793 --> 00:21:36,375
dan mengundang diriku masuk
dan dia menawariku beberapa twinkies

280
00:21:36,504 --> 00:21:39,041
dan aku duduk di pangkuannya
dan aku berkata, "ayo bercinta."

281
00:21:39,173 --> 00:21:41,664
Dan aku menyentuh payudaranya
dan dia pergi ke kamar tidurnya

282
00:21:41,801 --> 00:21:43,462
dan menanggalkan pakaiannya di depanku,

283
00:21:43,594 --> 00:21:46,176
dan saya memperhatikan dan menyadari
bahwa hal itu benar-benar terjadi.

284
00:21:46,305 --> 00:21:48,136
Jadi aku mencoba menidurinya
tapi tidak tahu caranya

285
00:21:48,265 --> 00:21:50,597
dan bertanya padanya
jika dia pernah melakukan ini sebelumnya.

286
00:21:50,726 --> 00:21:53,308
Dan dia berkata, "seringkali,"
terutama dengan sepupunya.

287
00:21:53,854 --> 00:21:55,469
Saya merasa sangat jijik

288
00:21:55,606 --> 00:21:59,474
dengan bau vaginanya
dan keringatnya berbau, jadi aku pergi.

289
00:21:59,610 --> 00:22:02,192
Hati nurani saya tumbuh ke mana
Saya tidak bisa pergi ke sekolah selama seminggu,

290
00:22:02,321 --> 00:22:05,404
dan ketika aku kembali,
Aku mendapat skorsing internal karena membolos,

291
00:22:05,533 --> 00:22:07,239
dan hari itu, ayah gadis itu datang

292
00:22:07,368 --> 00:22:10,405
berteriak dan menuduh seseorang
mengambil keuntungan dari putrinya.

293
00:22:11,914 --> 00:22:14,747
Dan saat makan siang, rumor pun dimulai,
dan keesokan harinya,

294
00:22:14,875 --> 00:22:17,491
semua orang menungguku
untuk berteriak, memaki, dan meludahiku,

295
00:22:17,628 --> 00:22:20,165
memanggilku "orang bodoh yang bodoh".

296
00:22:21,549 --> 00:22:23,585
Aku tidak bisa menahan ejekan itu,

297
00:22:23,717 --> 00:22:26,800
jadi aku mabuk dan mabuk
dan berjalan menuju rel kereta

298
00:22:26,929 --> 00:22:29,887
dan meletakkan dan meletakkan dua potong besar
semen di dada dan kakiku

299
00:22:30,015 --> 00:22:32,506
dan aku menunggu kereta jam 11.

300
00:22:33,310 --> 00:22:36,302
Dan kereta itu mendekat
dan semakin dekat dan semakin dekat,

301
00:22:36,438 --> 00:22:40,647
dan itu berlanjut ke trek berikutnya
selain aku, bukannya di atas aku.

302
00:22:42,695 --> 00:22:45,437
Ketegangan dari sekolah
mempunyai efek pada saya

303
00:22:45,573 --> 00:22:48,315
dan kereta itu cukup membuatku takut
untuk mencoba merehabilitasi diriku sendiri,

304
00:22:48,450 --> 00:22:52,659
dan angkat beban dan matematika saya
tampaknya membaik,

305
00:22:52,788 --> 00:22:54,574
jadi depresiku berkurang,

306
00:22:54,707 --> 00:22:57,699
tapi masih belum pernah punya teman
karena aku...

307
00:22:57,835 --> 00:23:01,293
aku benci semua orang,
karena mereka sangat palsu.

308
00:23:24,278 --> 00:23:27,611
Ketika Kurt berusia sekitar 15 tahun,
dia pindah kembali bersama ibu dan aku.

309
00:23:27,740 --> 00:23:29,355
Itu adalah sebuah perjuangan.

310
00:23:29,491 --> 00:23:31,857
Anda tahu, itu tetap dia
ingin memberontak

311
00:23:31,994 --> 00:23:35,111
dan dilempari batu
dan pergi keluar bersama teman-temannya

312
00:23:35,247 --> 00:23:37,738
dan tidak ingin, Anda tahu, melakukan pekerjaan rumah

313
00:23:37,875 --> 00:23:42,790
dan, tahukah Anda, dia selalu begitu
ingin, seperti, melakukan urusannya sendiri.

314
00:23:44,089 --> 00:23:45,420
Dia menginginkan keadaan normal.

315
00:23:45,549 --> 00:23:48,382
Dia menginginkan ibu, ayah
dan anak-anak, dan semuanya bahagia.

316
00:23:48,510 --> 00:23:53,300
Tapi kemudian, dia tidak melakukannya,
karena dia agak melawannya.

317
00:23:53,432 --> 00:23:55,844
Jadi dia melawan
apa yang sebenarnya dia inginkan.

318
00:23:57,019 --> 00:24:00,011
- Halo? Halo?
- Kamu masih di sana?

319
00:24:00,147 --> 00:24:02,513
Ya. aku menempatkanmu
pada speaker ponsel.

320
00:24:02,650 --> 00:24:05,016
Oke. Apakah kamu merekam ini?
atau menuliskannya?

321
00:24:05,152 --> 00:24:06,813
Ya, saya merekam dan menulis.

322
00:24:08,322 --> 00:24:11,940
Orang tidak menyadarinya
dari mana kita sebenarnya berasal, kamu tahu?

323
00:24:12,076 --> 00:24:14,658
Benar-benar sebuah lubang neraka yang terpencil.

324
00:24:14,787 --> 00:24:18,325
Maksudku, jika pembakaran penyihir pernah terjadi,
seperti, legal, kita semua akan mati sekarang.

325
00:24:18,457 --> 00:24:19,947
- Kamu tahu?
- Sial, ya.

326
00:24:20,542 --> 00:24:22,624
Apakah Anda pernah melihat film itu
melampaui batas?

327
00:24:22,753 --> 00:24:24,334
- Ya!
- Maksudku, Tuhan!

328
00:24:24,463 --> 00:24:26,795
Film itu memberikan pengaruh besar pada saya.

329
00:24:26,924 --> 00:24:30,166
Oke, kalian. kamu adalah
untuk membawa ini pulang ke orang tuamu.

330
00:24:30,302 --> 00:24:32,884
Ini untuk memberi tahu mereka
pertemuan darurat khusus

331
00:24:33,013 --> 00:24:34,844
untuk mendiskusikan permasalahan yang ada
tentang kalian.

332
00:24:34,974 --> 00:24:36,054
Saya suka film itu.

333
00:24:36,183 --> 00:24:38,143
Saya selalu ingin melakukan itu
di depanmu.

334
00:24:38,227 --> 00:24:41,685
Saya juga. Aku sudah mencobanya, kamu tahu.
Aku ingin menjadi seorang perusak,

335
00:24:41,814 --> 00:24:44,897
dan saya ingin menahan semua orang
di sekolah.

336
00:24:45,025 --> 00:24:47,391
Semua orang yang pernah membuat kekacauan
bersamaku dalam satu ruangan.

337
00:24:47,528 --> 00:24:49,735
Itu berarti hampir semua orang di kota.

338
00:24:49,863 --> 00:24:52,063
Kita harus pergi ke sana
dan suruh mereka semua pergi ke neraka.

339
00:24:52,116 --> 00:24:53,697
- Ya!
- Ayolah!

340
00:24:57,329 --> 00:25:00,821
Saya tidak tahu berapa banyak dari kita
bersedia mengakuinya

341
00:25:00,958 --> 00:25:05,076
betapa besarnya masalah
beberapa anak di kota ini adalah.

342
00:25:10,801 --> 00:25:13,001
Apakah ada yang pernah duduk
dan berbicara dengan anak-anak ini?

343
00:25:13,095 --> 00:25:15,837
Saya berbicara dengan mereka enam jam sehari
sampai wajahku membiru.

344
00:25:15,973 --> 00:25:18,464
Saya menghabiskan lebih banyak waktu
dengan anak-anak Anda daripada yang Anda lakukan.

345
00:25:18,600 --> 00:25:20,716
Anda pikir anak-anak itu
tertarik untuk belajar?

346
00:25:20,853 --> 00:25:23,185
Anda harus masuk dan melihat
apa yang terjadi di kelas.

347
00:25:23,313 --> 00:25:25,554
♪ Tidakkah kamu percaya?
Itu hanya keberuntunganku

348
00:25:26,025 --> 00:25:34,025
♪ tidakkah kamu percaya?
Itu hanya keberuntunganku

349
00:25:36,702 --> 00:25:38,533
♪ tidak ada istirahat!

350
00:25:39,913 --> 00:25:41,949
♪ Tidak ada istirahat!

351
00:25:42,750 --> 00:25:44,240
♪ Tidak ada istirahat!

352
00:25:44,376 --> 00:25:46,537
Sebagian besar guru, ya Tuhan...

353
00:25:46,670 --> 00:25:49,207
Beberapa tahun terakhir sekolah
pada pertengahan tahun delapan puluhan,

354
00:25:49,339 --> 00:25:52,001
ada begitu banyak
Propaganda Reagan sedang berlangsung.

355
00:25:52,134 --> 00:25:55,547
Guru ini hanya akan melakukannya
lakukan setiap hari.

356
00:25:56,430 --> 00:25:59,422
Latih piano Anda.

357
00:25:59,558 --> 00:26:02,265
Anda perlu latihan untuk itu.
= pergi ke neraka!

358
00:26:02,394 --> 00:26:04,430
Bakar tempat itu
ke tanah sialan itu.

359
00:26:04,563 --> 00:26:06,519
Ya!

360
00:26:06,648 --> 00:26:08,309
♪ Tidak ada istirahat!

361
00:26:09,860 --> 00:26:12,351
♪ Tidak ada istirahat!

362
00:26:12,905 --> 00:26:14,816
♪ Tidak ada istirahat!

363
00:26:14,948 --> 00:26:17,564
Sekolah menengah seperti itu
tidak ada apa-apanya.

364
00:26:17,701 --> 00:26:19,612
Ya Tuhan, penyiksaan apa, kamu tahu?

365
00:26:19,745 --> 00:26:22,908
Tidak, saya berhenti dua bulan terakhir
sekolah.

366
00:26:23,040 --> 00:26:25,031
Aku begitu menarik diri pada saat itu,

367
00:26:25,167 --> 00:26:28,000
dan saya sangat antisosial
bahwa aku hampir gila, kamu tahu?

368
00:26:28,128 --> 00:26:31,712
Saya merasa sangat berbeda dan sangat gila
bahwa orang-orang meninggalkanku sendirian.

369
00:26:31,840 --> 00:26:33,580
♪ Tidak ada istirahat!

370
00:26:47,648 --> 00:26:49,730
Apakah Kurt menemukan bawah tanah

371
00:26:49,858 --> 00:26:51,564
atau apakah pihak bawah tanah menemukannya?

372
00:26:52,611 --> 00:26:55,774
Saya pikir dia pergi mencarinya
dan saya pikir mereka menemukan satu sama lain.

373
00:26:56,865 --> 00:27:02,110
Dia sedang mencari apa pun
membuatnya merasa seperti dia tidak sendirian

374
00:27:02,246 --> 00:27:04,032
dan dia tidak jauh berbeda.

375
00:27:05,749 --> 00:27:08,411
Kapan pertama kali Anda mendengar punk rock?

376
00:27:08,544 --> 00:27:11,957
Anda tahu, saya ingin
untuk mendengarkan punk rock selamanya.

377
00:27:12,089 --> 00:27:15,081
Tentu saja mereka tidak memilikinya
di toko kaset kami di aberdeen.

378
00:27:15,217 --> 00:27:18,960
Tapi akhirnya, dengung Osborne,
yang pernah menjadi temanku terus menerus,

379
00:27:19,096 --> 00:27:20,711
membuatkanku beberapa kaset kompilasi.

380
00:27:23,809 --> 00:27:26,801
Dan saya benar-benar terpesona.

381
00:27:28,105 --> 00:27:30,562
Saya akan melakukan sinkronisasi bibir
ke kaset itu dan saya memakainya

382
00:27:30,691 --> 00:27:34,058
dan saya akan memainkannya setiap hari, Anda tahu.
Itu adalah hal terhebat.

383
00:27:37,030 --> 00:27:39,612
Itu mengungkapkan caranya
Saya merasa secara sosial dan politik

384
00:27:39,741 --> 00:27:43,984
dan itu adalah kemarahannya
yang saya rasakan, keterasingan.

385
00:27:46,415 --> 00:27:51,409
Dan saya menyadari bahwa ini adalah
apa yang selalu ingin saya lakukan.

386
00:28:00,387 --> 00:28:03,220
♪ Beritahukan aku pada visi barumu

387
00:28:03,348 --> 00:28:06,215
♪ membangunkanku dengan kebimbangan

388
00:28:06,351 --> 00:28:09,184
♪ bantu aku memercayai kebijaksanaanmu yang perkasa

389
00:28:09,313 --> 00:28:12,646
♪ ya, aku makan sapi, aku tidak bangga

390
00:28:16,028 --> 00:28:19,987
hanya fakta bahwa kita memang ada
benar-benar memutar musik secara live di sebuah ruangan,

391
00:28:20,115 --> 00:28:23,733
itu luar biasa. Itu, sepertinya, yang paling banyak
hal luar biasa yang pernah saya lakukan.

392
00:28:25,829 --> 00:28:27,694
♪ Duduk santai di kursi malas

393
00:28:28,749 --> 00:28:30,285
♪ kotoran sekeras batu

394
00:28:31,877 --> 00:28:33,617
♪ Lagipula aku tidak menyukaimu

395
00:28:34,838 --> 00:28:36,624
♪ segel di dalam kotak

396
00:28:39,134 --> 00:28:42,877
jika kita bermain bersama
di rumah selama beberapa jam

397
00:28:43,013 --> 00:28:46,505
dan jika dua orang mampir,
kami menganggapnya sebagai pertunjukan, Anda tahu.

398
00:28:46,642 --> 00:28:48,382
Sebuah pertunjukan. Itu sudah cukup bagus.

399
00:28:48,518 --> 00:28:50,850
Kami memiliki penonton
dari dua orang, lho.

400
00:28:50,979 --> 00:28:54,346
Penduduk setempat yang membenci nyali kami
dan menganggapnya musik yang buruk.

401
00:29:06,495 --> 00:29:10,534
Saya pikir saya berusia 18 atau 19 tahun
dan Kurt berusia 17 tahun.

402
00:29:11,291 --> 00:29:15,534
Tapi dia menyukai musik punk rock, dan sebagainya
itu, Anda tahu, menggugah minat saya.

403
00:29:16,463 --> 00:29:18,875
Dan kemudian saya menyadarinya
betapa bagusnya dia sebagai artis.

404
00:29:19,007 --> 00:29:22,374
Jadi dia sedang bekerja
pada saat itu sebagai petugas kebersihan,

405
00:29:22,511 --> 00:29:25,674
tapi dia selalu harus, seperti,
melakukan semacam seni,

406
00:29:25,806 --> 00:29:28,013
biasanya merusak sesuatu.

407
00:29:28,642 --> 00:29:30,303
Dia tidak pernah punya tangan kosong.

408
00:29:30,769 --> 00:29:33,806
Itu baru saja keluar dari dirinya.
Dia harus mengekspresikan dirinya.

409
00:29:37,609 --> 00:29:40,692
Nah, siapa yang mengajarimu
bagaimana cara bermain gitar?

410
00:30:10,559 --> 00:30:13,266
Cemerlang.
Improvisasi yang brilian.

411
00:30:13,395 --> 00:30:15,852
Wah, Jerry Garcia
akan sangat menyukai ini.

412
00:30:15,981 --> 00:30:18,181
- Aku akan mengiriminya kaset.
- Kirimkan ke Jerry.

413
00:30:18,233 --> 00:30:20,849
Anda hanya perlu memercikkannya
dengan nilam atau semacamnya.

414
00:30:20,986 --> 00:30:22,567
Dia akan menggali lebih dalam.

415
00:30:34,333 --> 00:30:35,698
Tunggu, tunggu, tunggu. Siap?

416
00:30:39,338 --> 00:30:42,580
Anda pecandu alkohol.
Syuting dalam kegelapan, brengsek!

417
00:31:05,906 --> 00:31:08,397
♪ Pilih aku, pilih aku, ya

418
00:31:09,785 --> 00:31:12,117
♪ hidup sendiri, lajang

419
00:31:13,789 --> 00:31:17,373
♪ setidaknya, setidaknya, ya

420
00:31:17,501 --> 00:31:21,119
♪ semua orang hampa

421
00:31:21,254 --> 00:31:24,997
♪ setidaknya, setidaknya, ya

422
00:31:25,133 --> 00:31:28,170
♪ semua orang sedang bermain

423
00:31:29,137 --> 00:31:31,503
♪ pilih aku, pilih aku, ya

424
00:31:32,808 --> 00:31:36,642
♪ kamu bahkan bisa...

425
00:31:39,272 --> 00:31:43,060
♪ Ya

426
00:31:43,193 --> 00:31:46,026
♪ menyelam, menyelam, menyelam

427
00:31:46,154 --> 00:31:50,693
♪ selami aku

428
00:31:51,076 --> 00:31:53,943
♪ menyelam, menyelam, menyelam

429
00:31:54,079 --> 00:31:57,116
♪ selami aku

430
00:31:58,542 --> 00:32:00,453
♪ selami aku

431
00:32:01,920 --> 00:32:03,831
♪ selami aku

432
00:32:05,841 --> 00:32:09,208
♪ selami aku

433
00:32:30,198 --> 00:32:33,315
Dia benar-benar tidak ingin hidup
dengan ibu atau ayahnya.

434
00:32:33,452 --> 00:32:35,192
Dia ingin sendirian.

435
00:32:35,328 --> 00:32:38,286
Jadi dia pindah ke tempat pembuangan sampah ini.

436
00:32:38,415 --> 00:32:39,780
Dia tidak menghasilkan banyak uang,

437
00:32:39,916 --> 00:32:44,660
dan menurutku dia takut,
tidak mampu membayar dengan caranya sendiri.

438
00:32:44,796 --> 00:32:49,961
Dan di lorong di luar
apartemen, itu benar-benar penuh coretan.

439
00:32:50,093 --> 00:32:52,926
Scooby doo. Berbatu dan banteng.

440
00:32:53,054 --> 00:32:55,636
Tapi itu pornografi.

441
00:32:55,765 --> 00:32:59,007
Tidak mungkin dia ada
akan menjadi pekerja jam sembilan sampai jam lima

442
00:32:59,144 --> 00:33:01,886
yang pulang dengan membawa tas kerja
dan istri memasakkannya makan malam.

443
00:33:02,022 --> 00:33:04,229
Maksudku, itu tidak pernah terjadi
akan terjadi.

444
00:33:04,357 --> 00:33:06,643
Tapi dia menginginkan semacam koneksi.

445
00:33:06,776 --> 00:33:08,687
Inilah cinta, inilah cinta.

446
00:33:08,820 --> 00:33:11,482
Ini menyebalkan dan menjengkelkan
dan bercinta satu sama lain.

447
00:33:11,615 --> 00:33:13,355
Menjilati dan meludah
makanan bayi gerber.

448
00:33:13,492 --> 00:33:17,861
Tak perlu khawatir jika terpal plastik
ada di lantai karena, sayang, inilah cinta.

449
00:33:21,583 --> 00:33:25,622
Ya, saya kenal beberapa orang
akan mengatakan itu...

450
00:33:25,754 --> 00:33:27,915
Bahwa aku memperlakukan Kurt secara keibuan,
merawatnya.

451
00:33:28,048 --> 00:33:30,414
Tapi menurutku itu lebih dari itu
Saya mencoba mengasuhnya

452
00:33:30,550 --> 00:33:32,040
daripada merawatnya.

453
00:33:32,177 --> 00:33:34,589
Mencoba memupuk siapa dirinya
dan suruh dia ke...

454
00:33:34,721 --> 00:33:36,677
Biarkan dia melakukan seninya,
biarkan dia memainkan musiknya

455
00:33:36,806 --> 00:33:40,390
dan mendorongnya untuk menjadi lebih baik
daripada mencoba membendungnya.

456
00:33:40,519 --> 00:33:42,851
Tapi juga jangan mencoba menjadi ibu,

457
00:33:42,979 --> 00:33:48,019
tapi berusaha untuk menjadi
pacar atau teman yang mengasuh.

458
00:33:50,654 --> 00:33:54,238
Kami bertemu di sebuah pesta dan, tahukah Anda,
Saya menyukainya. Aku naksir dia.

459
00:33:54,366 --> 00:33:56,027
Dan akhirnya seseorang memberitahunya,

460
00:33:56,159 --> 00:33:58,275
"tidakkah kamu mengerti bahwa dia menyukaimu?"
Atau sesuatu.

461
00:33:58,411 --> 00:34:00,072
Karena dia memang seperti itu
tidak mengerti tentang hal itu.

462
00:34:10,590 --> 00:34:14,424
Aku suka dia lucu.
Dia membuatku tertawa.

463
00:34:14,553 --> 00:34:17,169
Dia tidak takut untuk menjadi,
Anda tahu, konyol atau konyol.

464
00:34:18,765 --> 00:34:22,553
Tapi kebanyakan kami baru saja melakukannya
waktu yang menyenangkan untuk jalan-jalan.

465
00:34:24,145 --> 00:34:27,808
Saya pikir dia mungkin sedikit marah
pada cara dia diperlakukan di sekolah

466
00:34:27,941 --> 00:34:30,523
dan marah pada ibu dan ayahnya.

467
00:34:33,154 --> 00:34:36,237
Menurutku, jumlahnya tidak terlalu banyak
bahwa sulit baginya untuk menerima cinta

468
00:34:36,366 --> 00:34:39,608
tapi faktanya mungkin
dia takut terluka.

469
00:34:41,663 --> 00:34:44,405
Dia tinggal di rumah kecil mungil ini
di aberdeen.

470
00:34:44,541 --> 00:34:48,125
Aku hanya berkata, "kenapa kamu tidak melakukannya saja
tinggal bersamaku dan berada di Olympia?"

471
00:34:48,253 --> 00:34:50,335
Jadi kami pindah bersama.

472
00:34:52,591 --> 00:34:54,832
Senang rasanya memiliki seseorang
untuk berbagi malam bersama

473
00:34:54,968 --> 00:34:56,708
serta siang hari.

474
00:34:56,845 --> 00:34:59,336
Duduk di sofa pada saat yang sama,
masing-masing membaca buku.

475
00:34:59,472 --> 00:35:01,337
Itu hanya...
Anda merasa sudah dewasa

476
00:35:01,474 --> 00:35:04,136
dibandingkan dengan hanya berdiam diri,
Anda tahu, seorang remaja.

477
00:35:30,962 --> 00:35:33,078
Saya ingin berpikir dia bahagia.

478
00:35:33,214 --> 00:35:35,170
Kami sangat banyak
saling jatuh cinta,

479
00:35:37,636 --> 00:35:39,672
karena dia ingin menjadi seorang musisi.

480
00:35:39,804 --> 00:35:42,136
Dia ingin, kamu tahu,
untuk membuat bandnya maju.

481
00:35:42,265 --> 00:35:45,678
Dia ambisius. Dia tidak mau
hanya bermain di bar band, kau tahu,

482
00:35:45,810 --> 00:35:48,768
dan memutar musik seperti itu.
Dia ingin sukses.

483
00:35:48,897 --> 00:35:51,388
Semoga berhasil, semoga berhasil, kawan. Semoga beruntung.

484
00:35:51,524 --> 00:35:53,310
Belah lautan merah.

485
00:36:00,533 --> 00:36:01,864
Tutup mulutmu!

486
00:36:12,170 --> 00:36:15,458
♪ Bel pintu berbunyi, ayo masuk

487
00:36:15,590 --> 00:36:18,878
♪ Floyd mengamati daguku yang berbulu

488
00:36:19,010 --> 00:36:22,218
♪ duduk di kursi,
jangan takut

489
00:36:22,347 --> 00:36:25,680
♪ handuk panas kukus di wajahku

490
00:36:27,894 --> 00:36:35,894
♪ Aku sudah dicukur

491
00:36:45,954 --> 00:36:49,367
♪ Barney mengikatku ke kursi

492
00:36:49,499 --> 00:36:52,957
♪ Aku tidak bisa melihat, aku sangat takut

493
00:36:53,086 --> 00:36:56,499
♪ Floyd terengah-engah, aku mendengar bunyi zip

494
00:36:56,631 --> 00:36:59,418
♪ kencing-kencing menempel di bibirku

495
00:37:02,846 --> 00:37:10,846
♪ Aku merasa malu

496
00:37:35,044 --> 00:37:37,126
Oke terima kasih,
semuanya, untuk datang.

497
00:37:57,275 --> 00:37:59,140
Saat aku bertemu dengannya,
dia adalah seorang tukang.

498
00:37:59,277 --> 00:38:01,438
Dan kemudian dia mendapat pekerjaan sebagai petugas kebersihan,

499
00:38:01,571 --> 00:38:05,530
membersihkan, seperti, kantor dokter dan
kantor dokter gigi dan sejenisnya.

500
00:38:05,658 --> 00:38:10,903
Tapi, ya, dia baru saja berakhir
tidak memiliki pekerjaan lain setelah itu.

501
00:38:11,539 --> 00:38:14,827
- Jadi siapa yang akan mendukungnya?
- Aku.

502
00:38:15,668 --> 00:38:19,081
Dan apa yang akan dia lakukan sepanjang hari
saat kamu sedang bekerja?

503
00:38:19,214 --> 00:38:22,172
Itu lucu karena terkadang dia melakukannya
duduk di sana dan menonton TV selama empat jam

504
00:38:22,300 --> 00:38:23,710
dan Anda akan mengira dia tidak menciptakannya,

505
00:38:23,843 --> 00:38:26,926
tapi dia akan bermain gitar saat itu
melakukan itu atau memikirkan sesuatu nanti

506
00:38:27,055 --> 00:38:29,421
dan kemudian Anda akan keluar selama beberapa jam
dan kamu akan kembali

507
00:38:29,557 --> 00:38:32,674
dan ada lukisan di dinding atau
ada komik strip besar atau apa pun;

508
00:38:32,811 --> 00:38:35,427
dia menulis sebuah lagu, kamu tahu,
dan mencatatnya.

509
00:38:38,942 --> 00:38:41,900
Menjelaskannya
tiba di tempat kejadian ini...

510
00:38:42,028 --> 00:38:45,646
Ini, seperti, rad sialan,
kamu tahu.

511
00:38:45,782 --> 00:38:48,945
Co0-0-0-0l.

512
00:38:50,870 --> 00:38:53,577
Dimana m-m-m-m...

513
00:39:02,048 --> 00:39:05,131
♪ Aku bisa menjadi perempuan, dia bisa membiakkanku

514
00:39:05,260 --> 00:39:09,003
♪ Aku bisa menjadi laki-laki, dia bisa membebaskan diri

515
00:39:09,138 --> 00:39:10,924
♪ Aku bahkan tidak peduli

516
00:39:11,057 --> 00:39:12,342
♪ kita bisa menjadi ketiganya

517
00:39:12,475 --> 00:39:16,175
♪ katanya

518
00:39:16,646 --> 00:39:20,264
menghangatkan bayi di kakiku yang dingin

519
00:39:20,400 --> 00:39:22,436
di ujung tempat tidurku.

520
00:39:24,821 --> 00:39:27,062
Saya ingin Anda melihat sesuatu.

521
00:39:27,198 --> 00:39:29,405
Ssst! Mereka ada di dalam rumah.

522
00:39:29,534 --> 00:39:30,819
Mereka ada di dalam rumah.

523
00:39:30,952 --> 00:39:33,068
Beberapa sorotan menyusul,

524
00:39:33,204 --> 00:39:36,537
tapi kami memperingatkan bahwa pemirsa mungkin menemukannya
bagian dari rekaman itu mengganggu.

525
00:39:36,666 --> 00:39:38,372
Objek latihan

526
00:39:38,501 --> 00:39:41,334
adalah mengamati monster itu
selama mungkin.

527
00:39:41,462 --> 00:39:44,750
♪ Sepertinya aku akan jalan-jalan
di luar sekarang

528
00:39:44,883 --> 00:39:47,716
♪ ihe matahari musim panas memanggil namaku

529
00:39:51,389 --> 00:39:55,177
♪ Aku mendengarmu sekarang, aku hanya
tidak bisa tinggal di dalam sepanjang hari, hari H

530
00:39:55,310 --> 00:39:57,221
seseorang yang berpikiran sukses

531
00:39:57,353 --> 00:39:59,389
memiliki kesadaran sukses dan...

532
00:39:59,522 --> 00:40:02,855
- ♪ Semua orang tersenyum
- ..kesadaran sukses.

533
00:40:02,984 --> 00:40:04,690
♪ Ke bawah sinar matahari

534
00:40:05,403 --> 00:40:07,314
kenapa itu asyik sekali?

535
00:40:15,580 --> 00:40:23,580
♪ Dia seharusnya menjadi seorang putra

536
00:40:33,014 --> 00:40:34,629
Halo?

537
00:40:35,600 --> 00:40:38,763
Tidak, dia tidak. Dia pergi bekerja.

538
00:40:40,271 --> 00:40:41,681
Baiklah.

539
00:40:47,820 --> 00:40:49,185
Bagian bass.

540
00:40:51,991 --> 00:40:56,360
♪ Na, na-na na, na-na na, na-na na

541
00:43:08,795 --> 00:43:10,581
Seseorang yang berpikiran sukses

542
00:43:10,713 --> 00:43:14,376
memiliki kesadaran sukses
dan suc-suc-suc-suc-suc...

543
00:43:15,259 --> 00:43:17,341
Wah, apakah aku akan membangunkanmu.

544
00:43:17,470 --> 00:43:19,335
T-n-n-n-sekarang ayolah.

545
00:43:19,472 --> 00:43:22,555
Anda tahu ini adalah cara terbaik
untuk memulai harimu.

546
00:43:22,683 --> 00:43:25,595
Sekarang jangan memikirkan hal lain
tapi membentuk tubuh itu

547
00:43:25,728 --> 00:43:27,059
karena kamu pantas mendapatkannya.

548
00:43:27,188 --> 00:43:30,521
Sekarang tahan perutmu. Ayo.
Beri aku postur yang bagus.

549
00:43:30,650 --> 00:43:33,517
Angkat kepalamu tinggi-tinggi.
Kencangkan roti itu.

550
00:43:33,653 --> 00:43:38,113
Bersiaplah karena ini untuk Anda!

551
00:43:50,044 --> 00:43:52,126
♪ Dia berkata
dia akan membawaku kemana saja

552
00:43:52,255 --> 00:43:54,041
♪ dia akan membawaku kemana saja

553
00:43:54,173 --> 00:43:55,709
♪ selama dia tinggal bersamaku

554
00:43:55,842 --> 00:43:57,924
♪ dia bilang dia akan membawaku kemana saja

555
00:43:58,052 --> 00:43:59,633
♪ dia akan membawaku kemana saja

556
00:43:59,762 --> 00:44:01,423
♪ selama aku tetap bersih

557
00:44:01,556 --> 00:44:09,556
♪ cium, cium bibir Molly

558
00:44:14,610 --> 00:44:16,942
Lagu ini memiliki dua nada.

559
00:44:20,449 --> 00:44:22,064
Itu saja.

560
00:44:22,201 --> 00:44:24,658
Catatan ini dan catatan ini.

561
00:44:36,007 --> 00:44:38,248
♪ Dia bilang dia akan membawaku kemana saja

562
00:44:38,426 --> 00:44:39,757
♪ dia akan membawaku kemana saja

563
00:44:39,886 --> 00:44:41,547
♪ selama dia tinggal bersamaku

564
00:44:41,679 --> 00:44:44,045
♪ dia bilang dia akan membawaku kemana saja

565
00:44:44,182 --> 00:44:45,513
♪ dia akan membawaku kemana saja

566
00:44:45,641 --> 00:44:47,427
♪ selama aku tetap bersih

567
00:44:47,560 --> 00:44:55,560
♪ cium, cium bibir Molly

568
00:45:24,180 --> 00:45:27,092
Lihatlah para pecundang ini.

569
00:45:27,225 --> 00:45:30,262
Sekelompok
banci sialan berambut panjang, kawan.

570
00:45:35,524 --> 00:45:37,264
Hai, nama saya Dana.

571
00:45:37,401 --> 00:45:41,895
Saya menangkap nirwana di ruang ganti mereka
dalam tur terbaru mereka.

572
00:45:42,031 --> 00:45:44,147
Pada titik apa
apakah kamu sedang mengikuti tur ini sekarang?

573
00:45:44,283 --> 00:45:47,320
Kami berada di titik yang tepat
saling menendang pantat.

574
00:45:47,453 --> 00:45:50,411
Saya membayangkan bahwa
suasana pesta yang konstan di jalan

575
00:45:50,539 --> 00:45:52,996
akan menciptakan banyak hal
dari stres fisik dan mental.

576
00:45:53,125 --> 00:45:54,365
Bagaimana Anda menghadapinya?

577
00:45:54,502 --> 00:45:58,211
Kami bersiap menghadapi batu itu
dan gaya hidup gulungan. Kita bisa menendangnya, kawan.

578
00:45:58,339 --> 00:46:01,251
Kamu tahu apa'? Kita harus pindah
barang-barang kami sebelum hujan mulai turun.

579
00:46:01,384 --> 00:46:02,840
Ya.

580
00:46:03,886 --> 00:46:07,629
Kelembapan seratus persen
di sini di Fort Worth, Texas.

581
00:46:07,765 --> 00:46:09,630
Apakah kesuksesan pernah membuat Anda takut?

582
00:46:09,767 --> 00:46:12,133
Masuklah ke dalam Van! Hai!

583
00:46:12,270 --> 00:46:15,228
Tidak, karena sebenarnya kami menginginkannya
untuk menjadi lebih sukses

584
00:46:15,356 --> 00:46:17,597
agar kita bisa hidup nyaman.

585
00:46:22,571 --> 00:46:24,152
Oke, kawan. Singkirkan itu, sobat.

586
00:46:24,282 --> 00:46:28,241
Jangan khawatirkan aku. Saya tahu ini
agak aneh sudutnya, tapi itu akan berhasil.

587
00:46:30,288 --> 00:46:34,622
Ya. Itu kamera yang besar, kawan.
Itu bukan...

588
00:46:35,167 --> 00:46:38,409
Bagaimana Anda mendeskripsikan musiknya
kamu bermain dan hal-hal yang kamu lakukan?

589
00:46:38,546 --> 00:46:41,754
Ya, hal yang kami lakukan hanyalah,

590
00:46:41,882 --> 00:46:46,000
kami bermain sangat kuat,
jenis rock and roll berenergi tinggi.

591
00:46:46,137 --> 00:46:49,971
Kami sering berpindah-pindah di atas panggung, dan...

592
00:46:50,099 --> 00:46:53,591
Hanya berteriak sambil mengabaikan, kurasa.

593
00:46:53,728 --> 00:46:55,559
Apa yang membuatmu
ingin menjadi nirwana?

594
00:46:55,688 --> 00:46:57,929
Apa yang membuat kita ingin menjadi nirwana?

595
00:46:58,065 --> 00:47:02,024
Kita nirwana karena
kami bukan aerosmith atau semacamnya.

596
00:47:02,153 --> 00:47:05,896
Atau sayurannya. Atau...

597
00:47:07,325 --> 00:47:09,065
Bagaimana masa depan nirwana?

598
00:47:09,201 --> 00:47:12,068
Masa depan nirwana? Aku tidak tahu.

599
00:47:12,204 --> 00:47:14,445
Semoga mencoba menulis
beberapa lagu bagus lainnya.

600
00:47:14,582 --> 00:47:16,698
Hanya itu yang kami pedulikan
sedang menulis musik yang bagus.

601
00:47:16,834 --> 00:47:20,497
Apakah kita menjadi populer atau tidak,
itu tidak masalah.

602
00:47:20,629 --> 00:47:23,541
Musiknya lebih penting.

603
00:47:23,674 --> 00:47:26,791
Kami tidak punya
ada lagu lagi, jadi ini yang terakhir.

604
00:47:50,326 --> 00:47:55,912
♪ Apakah kamu percaya padaku saat aku memberitahumu
kamu adalah ratu hatiku?

605
00:47:56,832 --> 00:47:59,869
♪ Tolong jangan menipuku
saat aku menyakitimu

606
00:48:00,002 --> 00:48:02,539
♪ sepertinya tidak seperti itu

607
00:48:04,215 --> 00:48:12,215
♪ bisakah kamu merasakan dengungan cintaku?

608
00:49:05,025 --> 00:49:09,359
Saya ingat ulasan pertama
nirwana yang pernah didapat

609
00:49:09,488 --> 00:49:12,980
adalah untuk gebrakan cinta/keju besar
lajang yang kami lakukan,

610
00:49:13,117 --> 00:49:17,281
dan itu ada di majalah keren ini
Michigan yang dilakukan oleh para pembuat adegan ini,

611
00:49:17,413 --> 00:49:19,074
dan mereka memberi kami ulasan buruk.

612
00:49:19,206 --> 00:49:22,539
Mereka bilang itu seperti lynyrd skynyrd
tapi tanpa flare.

613
00:49:22,668 --> 00:49:26,206
Kurt benar-benar terluka dengan hal itu
dan dia mengatakan itu padaku.

614
00:49:26,338 --> 00:49:28,875
Dia pergi... dan aku berkata,
"jangan khawatir tentang itu."

615
00:49:29,008 --> 00:49:32,341
"Itu hanya... mereka hanya pembuat adegan,
mereka hipster atau..."

616
00:49:32,470 --> 00:49:34,131
Anda tahu, "persetan!" atau apa pun.

617
00:49:34,263 --> 00:49:38,427
Tapi tahukah Anda,
Kurt benci dipermalukan.

618
00:49:38,559 --> 00:49:39,924
Dia membencinya.

619
00:49:40,060 --> 00:49:41,550
Dia membencinya!

620
00:49:41,687 --> 00:49:46,932
Jika dia pernah berpikir dia dipermalukan,
maka Anda akan melihat kemarahan keluar.

621
00:49:48,110 --> 00:49:50,351
Jadi dia juga sangat berhati-hati,

622
00:49:50,488 --> 00:49:54,777
dan keras kepala tentang bagaimana cara seninya
dan karya itu dipresentasikan

623
00:49:54,909 --> 00:49:56,695
karena dia tidak ingin dipermalukan.

624
00:49:56,827 --> 00:50:00,365
Aku bisa saja merasa terhina, seperti...
Saya mempermalukan diri sendiri atau apa pun.

625
00:50:00,498 --> 00:50:03,331
Tapi tidak dengan Kurt. TIDAK.

626
00:50:13,844 --> 00:50:16,051
Dia sering mengalami mimpi buruk.

627
00:50:16,180 --> 00:50:18,637
Orang-orang akan hancur
ke rumahnya, mencoba membunuhnya,

628
00:50:18,766 --> 00:50:19,926
dan dia harus menikam mereka.

629
00:50:20,059 --> 00:50:22,659
Suatu saat mungkin saja demikian
keluarganya yang mencoba membunuhnya.

630
00:50:22,770 --> 00:50:24,180
Tapi itu sangat jarang terjadi.

631
00:50:24,313 --> 00:50:27,931
Biasanya itu orang lain
mengejarnya yang dia tidak tahu.

632
00:50:28,067 --> 00:50:30,683
Saya bertanya... saya pikir
dia harus mencoba berbicara dengan seseorang,

633
00:50:30,819 --> 00:50:34,403
tapi tanpa, Anda tahu, banyak uang,
itu benar-benar tidak akan terjadi.

634
00:50:39,078 --> 00:50:43,617
Kurt akan sering sakit perut
dan mengatakan perutnya sakit.

635
00:50:43,749 --> 00:50:46,286
Kau tahu, dia akan merasa baik-baik saja
lalu dia keluar dari mobil

636
00:50:46,418 --> 00:50:48,875
dan berkata, "Aku harus muntah."

637
00:50:49,004 --> 00:50:53,293
Saya tahu dia pernah pergi ke dokter
atau dua kali, tetapi tidak berhasil.

638
00:50:59,431 --> 00:51:01,888
Seringkali,
Aku bernyanyi langsung dari perutku.

639
00:51:02,017 --> 00:51:04,429
Tepat di tempat sakit perutku.

640
00:51:05,938 --> 00:51:09,430
Setiap kali saya menjalani endoskopi,
mereka akan menemukan iritasi merah.

641
00:51:14,905 --> 00:51:17,362
Saya akan bernyanyi dan batuk darah.

642
00:51:17,491 --> 00:51:20,107
Sepertinya, ini tidak mungkin
untuk menjalani kehidupan.

643
00:51:20,244 --> 00:51:24,328
Saya suka bermain musik
tapi ada sesuatu yang tidak beres.

644
00:51:24,456 --> 00:51:26,367
Jadi saya memutuskan untuk mengobati diri sendiri.

645
00:51:55,154 --> 00:51:57,110
Seberapa besar rasa sakit yang Anda rasakan
katakan

646
00:51:57,239 --> 00:51:59,651
sebenarnya bahan bakar apa
kamu sedang menulis dan bermain?

647
00:51:59,783 --> 00:52:01,569
Lihat, itu pertanyaan yang menakutkan

648
00:52:01,702 --> 00:52:05,615
karena menurutku itu mungkin membantu,
kamu tahu.

649
00:52:05,748 --> 00:52:09,957
Tapi aku akan menyerahkan segalanya
untuk memiliki kesehatan yang baik.

650
00:52:10,085 --> 00:52:15,625
Tapi sekali lagi, aku selalu takut
bahwa jika saya kehilangan masalah perut,

651
00:52:15,758 --> 00:52:18,670
Saya mungkin tidak sekreatif itu.

652
00:52:20,846 --> 00:52:24,054
Ada entri jurnal
di mana Kurt menyebutkan penggunaan heroin

653
00:52:24,183 --> 00:52:27,767
untuk pertama kalinya pada tahun 1987
saat dia tinggal bersamamu.

654
00:52:29,229 --> 00:52:32,437
Dia benar-benar merahasiakannya dariku karena aku
benar-benar akan membujuknya untuk tidak melakukannya.

655
00:52:32,566 --> 00:52:35,023
Faktanya, dia sering mengolok-olok
dari beberapa orang di Seattle

656
00:52:35,152 --> 00:52:38,315
yang menggunakan itu
dan mengatakan itu sangat bodoh.

657
00:52:38,447 --> 00:52:41,405
Karena aku sudah diberitahu sebelumnya
dia melakukannya saat kami berkencan,

658
00:52:41,533 --> 00:52:45,196
tapi aku, seperti,
dia tidak pernah melakukannya di dekatku.

659
00:52:45,329 --> 00:52:47,911
Saya tidak pernah menemukan apa pun, jadi...

660
00:52:57,174 --> 00:52:58,960
Saya tidak bisa mengatakan dengan tepat
mengapa kita putus.

661
00:52:59,093 --> 00:53:00,799
Saya hanya tahu bahwa kami lebih sering bertengkar

662
00:53:00,928 --> 00:53:04,546
dan dia menjauh
dari rumah lebih banyak.

663
00:53:04,682 --> 00:53:08,015
Menurutku dia cukup banyak
tidak mencintaiku seperti dulu.

664
00:53:08,143 --> 00:53:12,307
Atau merasa... dia hanya merasa seperti mungkin
dia bergerak maju dan aku tidak.

665
00:53:20,531 --> 00:53:22,647
Kurt cobain ada di sini.

666
00:53:22,783 --> 00:53:25,525
Kau tahu, Kurt cobain dari aberdeen.

667
00:53:26,954 --> 00:53:30,242
- Apa yang terjadi, sayang?
- Bukan apa-apa.

668
00:53:30,374 --> 00:53:32,865
Anda menelepon dan berkata,
"Aku ingin memainkan beberapa lagu."

669
00:53:33,001 --> 00:53:35,242
Jadi saya berkata, "ada kabar baik!"

670
00:53:35,379 --> 00:53:37,165
Sangat brilian!

671
00:53:38,340 --> 00:53:40,672
Saya baru saja menulis sebagian besar liriknya
malam ini.

672
00:53:40,801 --> 00:53:44,259
- Di dalam mobil, dalam perjalanan ke sini?
- Saat saya mengemudi dengan satu kaki.

673
00:53:44,388 --> 00:53:47,505
- Uh-hah?
- Ya, itulah yang aku lakukan.

674
00:53:47,641 --> 00:53:50,508
Saya hanya berpikir
Saya hanya akan datang ke sini dan menyapa.

675
00:53:50,644 --> 00:53:52,430
Baiklah, biarkan dia merobeknya.

676
00:53:55,149 --> 00:53:58,437
Oke, apakah ada label besar
tertarik padamu saat ini?

677
00:53:58,569 --> 00:54:00,275
- Bisakah kamu mengatakannya?
- Tidak saat ini.

678
00:54:00,404 --> 00:54:02,770
Siapa pun yang tidak berafiliasi dengan CBS.

679
00:54:02,906 --> 00:54:04,487
Apakah Anda mempertimbangkan untuk berubah?

680
00:54:04,616 --> 00:54:08,325
Kami sedang mempertimbangkannya karena
kami ingin mendapatkan sebanyak yang kami bisa.

681
00:54:10,164 --> 00:54:12,155
Nah, Anda adalah perpaduan yang menarik dari,

682
00:54:12,291 --> 00:54:14,657
seperti yang kamu katakan, kamu salah satunya
orang paling pemalas yang kamu kenal,

683
00:54:14,793 --> 00:54:17,660
tapi kamu juga ambisius
untuk orang yang malas.

684
00:54:17,796 --> 00:54:19,252
Menurutmu begitu?

685
00:54:22,384 --> 00:54:25,046
Bagaimana rasanya menjadi
dikelilingi oleh begitu banyak orang

686
00:54:25,179 --> 00:54:28,216
memberitahumu bahwa kamu segera
apakah baik-baik saja?

687
00:54:28,348 --> 00:54:32,466
Menurutku itu memalukan
memiliki begitu banyak harapan.

688
00:54:32,603 --> 00:54:34,719
Label yang sangat dangkal
untuk memakai band,

689
00:54:34,855 --> 00:54:37,187
untuk menyatakan itu
itu adalah hal besar berikutnya.

690
00:54:37,316 --> 00:54:40,023
Karena, tahukah Anda,
itu bukan tujuan kami sejak awal.

691
00:54:40,152 --> 00:54:44,816
Orang-orang memberi tanda itu pada kami
tanpa kita benar-benar ingin melakukan itu.

692
00:54:44,948 --> 00:54:46,438
Anda tidak siap untuk itu?

693
00:54:46,575 --> 00:54:49,408
Belum siap'? Tidak.
Karena kita tidak akan menjadi seperti itu.

694
00:54:49,536 --> 00:54:53,495
Kami siap menghancurkan karier kami
jika itu terjadi.

695
00:54:57,252 --> 00:54:58,992
♪ Aku sangat senang

696
00:54:59,129 --> 00:55:02,747
♪ karena hari ini aku sudah menemukan teman-temanku

697
00:55:02,883 --> 00:55:04,874
♪ itu ada di kepalaku

698
00:55:05,010 --> 00:55:06,796
♪ Aku sangat jelek

699
00:55:06,929 --> 00:55:10,717
♪ tapi tidak apa-apa, kamu juga

700
00:55:10,849 --> 00:55:12,510
♪ kita telah memecahkan cermin kita

701
00:55:12,643 --> 00:55:14,554
♪ Minggu pagi

702
00:55:14,686 --> 00:55:18,019
♪ setiap hari untuk semua yang aku pedulikan

703
00:55:18,148 --> 00:55:20,480
♪ dan aku tidak takut

704
00:55:20,609 --> 00:55:22,440
♪ nyalakan lilinku

705
00:55:22,569 --> 00:55:25,686
♪ dalam keadaan linglung karena aku telah menemukan Tuhan

706
00:55:25,823 --> 00:55:33,823
♪ ya, ya, ya

707
00:55:37,459 --> 00:55:45,459
♪ ya, ya, ya

708
00:55:49,555 --> 00:55:51,671
♪ ya

709
00:55:51,807 --> 00:55:53,638
♪ Aku sangat kesepian

710
00:55:53,767 --> 00:55:57,351
♪ tapi tidak apa-apa, aku mencukur rambutku

711
00:55:57,479 --> 00:55:59,435
♪ dan aku tidak sedih

712
00:55:59,565 --> 00:56:01,396
♪ dan mungkin saja

713
00:56:01,525 --> 00:56:05,268
♪ Akulah yang harus disalahkan atas semua yang kudengar

714
00:56:05,404 --> 00:56:06,860
♪ tapi aku tidak yakin

715
00:56:06,989 --> 00:56:08,024
♪ Aku sangat bersemangat

716
00:56:08,156 --> 00:56:11,694
Saya Kurt.
Saya bermain gitar dan saya bernyanyi.

717
00:56:11,827 --> 00:56:13,738
Dan saya Dave. Dan saya bermain drum.

718
00:56:13,871 --> 00:56:16,362
Dan saya kadang-kadang bernyanyi tetapi tidak terlalu sering.

719
00:56:16,498 --> 00:56:18,534
Saya Chris dan saya bermain bass.

720
00:56:18,667 --> 00:56:19,998
Dan saya tidak bernyanyi, terima kasih Tuhan!

721
00:56:20,335 --> 00:56:26,205
♪ Ya, ya, ya

722
00:56:26,341 --> 00:56:29,504
baiklah, nirwana bergabung dengan kita
studio malam ini. Jam musik baru.

723
00:56:29,636 --> 00:56:33,174
Kami punya krist novoselic,
kita punya Kurt cobain dan Dave grohl.

724
00:56:33,307 --> 00:56:37,016
Rilisan mereka yang akan datang sudahlah
keluar tanggal 24 bulan ini,

725
00:56:37,144 --> 00:56:38,975
dan kalian akan melakukan di dalam toko

726
00:56:39,104 --> 00:56:41,891
di musik dan video sarang lebah
di distrik universitas.

727
00:56:42,024 --> 00:56:44,686
Jadi keluarlah, temui bandnya.
Itu jam tujuh kurang sembilan.

728
00:56:45,903 --> 00:56:49,646
♪ Aku menyukainya, aku tidak akan retak

729
00:56:49,781 --> 00:56:53,490
♪ Aku merindukanmu, aku tidak akan retak

730
00:56:53,619 --> 00:56:57,453
♪ Aku mencintaimu, aku tidak akan retak

731
00:56:57,581 --> 00:57:01,324
♪ Aku membunuhmu, aku tidak akan retak

732
00:57:01,460 --> 00:57:05,203
♪ Aku menyukainya, aku tidak akan retak

733
00:57:05,339 --> 00:57:09,127
♪ Aku merindukanmu, aku tidak akan retak

734
00:57:09,259 --> 00:57:13,047
♪ Aku mencintaimu, aku tidak akan retak

735
00:57:13,180 --> 00:57:19,767
♪ Aku membunuhmu, aku tidak akan retak

736
00:57:27,861 --> 00:57:32,070
Akhir Juli atau Agustus,
dia di rumah.

737
00:57:32,199 --> 00:57:35,236
Dan dia turun
dan dia mengenakan celana ketat berwarna putih.

738
00:57:35,369 --> 00:57:37,405
Tanpa baju. Tanpa alas kaki.

739
00:57:37,537 --> 00:57:41,701
Tidak ada celana selain celana dalam dan...
Sangat Don cobain.

740
00:57:41,833 --> 00:57:43,824
Itu hal lain
Aku muak melihatnya.

741
00:57:43,961 --> 00:57:46,828
Dan dia berdiri di sana dengan rekaman ini
di tangannya. Aku bertanya, "apa itu?"

742
00:57:46,964 --> 00:57:49,956
Dan dia berkata, "itu adalah potongan terbaiknya
ke album baruku.”

743
00:57:50,092 --> 00:57:51,298
“Bolehkah saya memasangnya di stereo?”

744
00:57:51,426 --> 00:57:53,382
Dan aku pergi,
"ya! Dan besarkan! Naik, naik, naik."

745
00:57:53,512 --> 00:57:55,503
Karena saya mendengarkan musik dengan sangat keras.

746
00:57:55,639 --> 00:57:59,131
Dan aku melihatnya
dan aku berkata, "Ya Tuhan!"

747
00:57:59,267 --> 00:58:01,633
"Astaga!" Dan saya hampir mulai menangis.

748
00:58:01,770 --> 00:58:06,730
Maksudku, bukan karena kebahagiaan.
Karena ketakutan. Itu adalah ketakutan.

749
00:58:07,317 --> 00:58:14,155
Dan aku baru saja pergi,
"ini akan mengubah segalanya."

750
00:58:14,992 --> 00:58:21,283
Dan saya berkata, “sebaiknya Anda mengencangkan sabuk pengaman,
karena kamu belum siap untuk ini."

751
00:58:30,048 --> 00:58:32,881
Dan untuk orang sepertimu,
ketika kamu, semacam,

752
00:58:33,010 --> 00:58:34,420
katakanlah impianmu menjadi kenyataan,

753
00:58:34,553 --> 00:58:37,295
semua aspek terburuk dari mereka
menjadi kenyataan juga.

754
00:58:37,431 --> 00:58:41,094
Ini seperti, berhati-hatilah
kamu menginginkannya. Anda akan mendapatkannya.

755
00:58:41,226 --> 00:58:42,261
Ya.

756
00:58:42,394 --> 00:58:46,763
Bagaimana cara Anda membuat kesepakatan
dengan penarikan;

757
00:58:46,898 --> 00:58:49,435
Anda tahu, ditarik terpisah
oleh hal-hal seperti itu?

758
00:58:50,736 --> 00:58:53,022
Saya tidak tahu apakah saya mengungkapkannya
itu cara yang benar atau tidak.

759
00:58:53,155 --> 00:58:54,645
Ya...

760
00:58:55,866 --> 00:58:57,106
Eh...

761
00:59:03,915 --> 00:59:07,954
♪ Isi senjata

762
00:59:08,086 --> 00:59:10,577
♪ ajaklah teman-temanmu

763
00:59:10,714 --> 00:59:14,081
♪ kekalahan itu menyenangkan

764
00:59:14,217 --> 00:59:17,584
♪ dan berpura-pura

765
00:59:17,721 --> 00:59:20,963
♪ dia terlalu bosan

766
00:59:21,099 --> 00:59:24,432
♪ dan percaya diri

767
00:59:24,561 --> 00:59:31,433
♪ oh tidak, aku tahu sebuah kata kotor

768
00:59:31,568 --> 00:59:35,106
♪ halo, halo

769
00:59:35,238 --> 00:59:38,776
♪ halo, seberapa rendahnya?

770
00:59:38,909 --> 00:59:42,527
♪ Halo, halo

771
00:59:42,662 --> 00:59:46,075
♪ halo, seberapa rendahnya?

772
00:59:46,208 --> 00:59:50,827
♪ Halo, halo

773
00:59:51,171 --> 00:59:54,663
♪ dengan lampu padam

774
00:59:54,800 --> 00:59:58,258
♪ kurang berbahaya

775
00:59:58,386 --> 01:00:01,719
♪ di sinilah kita sekarang

776
01:00:01,848 --> 01:00:05,261
♪ menghibur kami

777
01:00:05,393 --> 01:00:08,806
♪ Aku merasa bodoh

778
01:00:08,939 --> 01:00:12,397
♪ dan menular

779
01:00:12,526 --> 01:00:15,893
♪ di sinilah kita sekarang

780
01:00:16,029 --> 01:00:19,521
♪ menghibur kami

781
01:00:19,658 --> 01:00:23,116
♪ seorang blasteran

782
01:00:23,245 --> 01:00:26,829
♪ seorang albino

783
01:00:26,957 --> 01:00:30,541
♪ seekor nyamuk

784
01:00:30,669 --> 01:00:34,457
♪ libidoku

785
01:00:34,589 --> 01:00:42,589
♪ sebuah penolakan

786
01:01:04,452 --> 01:01:06,659
Oke, dan potong.

787
01:01:08,206 --> 01:01:09,787
Baiklah, itu bungkusnya.

788
01:01:22,179 --> 01:01:28,345
Hei kawan, jika burung ini jatuh,
ini adalah tempat paling aman.

789
01:01:28,476 --> 01:01:31,968
Tepat di bagian ekor,
dimana kamar mandi berada.

790
01:01:33,398 --> 01:01:35,184
Segera setelah Anda berjalan di pesawat ini

791
01:01:35,317 --> 01:01:38,980
Aku memandangmu sekilas
dan aku tidak melihat apa pun selain masalah.

792
01:01:39,112 --> 01:01:41,068
Ha! Bah!

793
01:01:41,198 --> 01:01:42,688
Lihat apakah Anda dapat mencoba dan melakukannya.

794
01:01:42,824 --> 01:01:47,033
Aku dan sahabatku, katak pohon, Johnson
ini akan memberimu lubang pantat baru.

795
01:01:47,245 --> 01:01:50,032
- Apakah ini waktu kita?
- Sungguh pria yang sensitif.

796
01:01:50,165 --> 01:01:52,497
Karena dikatakan itu, seperti,
hampir jam tiga pagi.

797
01:01:52,626 --> 01:01:55,117
Waktu berlalu
saat kamu sedang bersenang-senang.

798
01:02:18,526 --> 01:02:20,482
♪ Aku tidak peduli,
Saya tidak peduli, saya tidak peduli

799
01:02:20,612 --> 01:02:24,104
♪ Aku tidak peduli, peduli, peduli jika itu sudah tua

800
01:02:24,241 --> 01:02:26,277
♪ Aku tidak keberatan,
Saya tidak keberatan, saya tidak keberatan

801
01:02:26,409 --> 01:02:29,867
♪ Aku tidak keberatan, tidak keberatan, tidak keberatan

802
01:02:29,996 --> 01:02:32,078
♪ pergi, pergi, pergi

803
01:02:32,207 --> 01:02:35,620
♪ pergi, pergi, jauh dari rumahmu

804
01:02:35,752 --> 01:02:37,834
♪ Aku takut, aku takut, aku takut

805
01:02:37,963 --> 01:02:41,046
♪ Aku takut, takut pada hantu

806
01:02:41,174 --> 01:02:42,539
♪ bahkan jika kamu punya

807
01:02:42,676 --> 01:02:43,711
♪ bahkan jika kamu membutuhkannya

808
01:02:43,843 --> 01:02:45,333
♪ Aku tidak bermaksud menatap

809
01:02:45,470 --> 01:02:47,006
♪ kita tidak perlu berkembang biak

810
01:02:47,138 --> 01:02:48,423
♪ kita bisa membuat rumah

811
01:02:48,556 --> 01:02:49,966
♪ kita bisa membangun pohon

812
01:02:50,100 --> 01:02:51,465
♪ Aku bahkan tidak peduli

813
01:02:51,601 --> 01:02:53,683
♪ kita bisa mendapatkan ketiganya, katanya

814
01:02:53,812 --> 01:02:54,847
99x.

815
01:02:54,980 --> 01:02:56,936
Benda nirwana itu
kamu bermain tadi malam?

816
01:02:57,065 --> 01:03:00,057
Jika saya ingin memintanya
lagu mereka sekarang, bisakah kamu memutarnya?

817
01:03:00,193 --> 01:03:03,105
Anda tidak memiliki CD bajakan
dari nirwana?

818
01:03:03,238 --> 01:03:04,853
Bisakah kamu memainkan nirwana?

819
01:03:04,990 --> 01:03:07,356
Di sini, video pemutaran perdana dunia
dari nirwana.

820
01:03:07,492 --> 01:03:08,698
Baunya seperti semangat remaja.

821
01:03:10,662 --> 01:03:11,993
♪ Bahkan jika kamu punya

822
01:03:12,122 --> 01:03:13,487
♪ bahkan jika kamu membutuhkannya

823
01:03:13,623 --> 01:03:14,988
♪ Aku tidak bermaksud menatap

824
01:03:15,125 --> 01:03:16,615
♪ kita tidak perlu berkembang biak

825
01:03:16,751 --> 01:03:17,957
apa yang kita katakan?

826
01:03:18,086 --> 01:03:20,828
Kita adalah nirwana
dan ini adalah minggu rock.

827
01:03:22,799 --> 01:03:25,506
Hei, kalian semua
begadang di hari Minggu malam.

828
01:03:25,635 --> 01:03:27,546
Bersantailah! Anda tidak membutuhkan pekerjaan Anda.

829
01:03:27,679 --> 01:03:31,592
Jangan bilang, “ya, Pak. Ya, Bu.”
katakan, "jejalkan!"

830
01:03:31,725 --> 01:03:34,842
Jangan muncul besok,
menelepon karena sakit, karena ini adalah nirwana,

831
01:03:34,978 --> 01:03:37,310
dan kamu sedang menonton...
= 120 menit.

832
01:03:37,439 --> 01:03:40,055
- Aktif...
- Mttv.

833
01:03:51,619 --> 01:03:52,859
♪ Bahkan jika kamu punya

834
01:03:52,996 --> 01:03:54,327
♪ bahkan jika kamu membutuhkannya

835
01:03:54,456 --> 01:03:55,821
♪ Aku tidak bermaksud menatap

836
01:03:55,957 --> 01:03:57,242
♪ kita tidak perlu berkembang biak

837
01:03:57,375 --> 01:03:58,740
♪ kita bisa membuat rumah

838
01:03:58,877 --> 01:04:00,208
♪ kita bisa membangun pohon

839
01:04:00,337 --> 01:04:01,668
♪ Aku bahkan tidak peduli

840
01:04:01,796 --> 01:04:04,378
♪ kita bisa mendapatkan ketiganya, katanya

841
01:04:04,507 --> 01:04:08,758
♪ katanya

842
01:04:08,887 --> 01:04:12,004
band rock baru terpanas di negeri ini
saat ini mungkin adalah nirwana.

843
01:04:12,140 --> 01:04:13,721
Band terpanas saat ini.

844
01:04:13,850 --> 01:04:16,011
Sepertinya band itu
semua orang bicarakan.

845
01:04:16,144 --> 01:04:19,102
Orang-orang, tampaknya, sungguh
untuk memasuki nirwana sekarang.

846
01:04:19,230 --> 01:04:20,830
Apakah Anda melihat ketika Anda keluar
dan memainkan pertunjukan

847
01:04:20,940 --> 01:04:22,680
bahwa orang banyak semakin berbeda?

848
01:04:22,817 --> 01:04:26,685
- Bukankah itu sangat berlebihan?
- Semua orang ingin menjadi keren.

849
01:04:26,821 --> 01:04:29,563
- Jadi begitu?
- Semua orang ingin diterima.

850
01:04:52,597 --> 01:04:55,304
Ya? Oke. Dingin.

851
01:04:55,433 --> 01:04:59,051
Saya baru saja mendengar bahwa Anda telah menjual
600.000 album di Amerika Serikat.

852
01:04:59,187 --> 01:05:01,223
Apakah itu menjadikannya platinum,
sesuatu seperti itu?

853
01:05:01,356 --> 01:05:02,892
Itu menjadikannya emas.

854
01:05:03,024 --> 01:05:05,891
Itu menjadikannya hadiah gratis
kepada ibuku untuk Natal.

855
01:05:06,027 --> 01:05:07,688
- Tepat!
- Tidak perlu membayar untuk hadiah.

856
01:05:07,821 --> 01:05:10,984
Apa yang ibu dapatkan untuk Natal?
Saya kira dia mendapatkan rekor emas.

857
01:05:11,116 --> 01:05:13,482
Apakah itu berarti kalian
apakah sekarang kaya?

858
01:05:13,618 --> 01:05:18,658
Sial, tidak! Kita sudah sejauh ini
dari memiliki uang.

859
01:05:18,790 --> 01:05:21,372
Maksudku, kita dapat uang harian, kurasa.

860
01:05:21,501 --> 01:05:23,332
Apakah Anda peduli dengan apa yang dipikirkan para kritikus?

861
01:05:23,461 --> 01:05:25,998
Saya belum pernah mendengar sebanyak itu
semacam kritik yang cemerlang...

862
01:05:26,131 --> 01:05:29,339
- Oh, bersinar!
- Apakah itu membuatmu merasa baik?

863
01:05:29,467 --> 01:05:33,335
Maksudku, itu lebih baik
daripada dibanting, itu sudah pasti.

864
01:05:33,471 --> 01:05:34,506
Tapi tahukah Anda,

865
01:05:34,639 --> 01:05:38,177
jika saya membaca hal yang sama tentang
band lain, saya tidak percaya.

866
01:05:38,309 --> 01:05:39,344
Mustahil.

867
01:05:39,477 --> 01:05:41,468
Saya tidak akan mempercayai beberapa jurnalis

868
01:05:41,604 --> 01:05:47,941
itu hanya membicarakan tentang beberapa band
yang menurutnya mengubah hidupnya atau...

869
01:05:48,987 --> 01:05:50,648
Anda tidak dapat mempercayai semua yang Anda baca.

870
01:05:50,780 --> 01:05:54,568
Maksudku, yang harus kamu lakukan hanyalah...
Musik adalah pengalaman pribadi.

871
01:05:54,701 --> 01:05:58,410
Anda menyalakan musik
dan apa pun yang Anda dapatkan darinya,

872
01:05:58,538 --> 01:05:59,869
kamu tahu, apakah itu baik atau buruk.

873
01:05:59,998 --> 01:06:03,365
Jika buruk, Anda tidak menyukainya,
kamu menjauh begitu saja darinya, lho.

874
01:06:03,501 --> 01:06:05,787
Dan jika itu bagus, itu berhasil untuk Anda...

875
01:06:06,463 --> 01:06:09,455
- Kamu tahu korek api ini...
- Apa-apaan ini.

876
01:06:15,597 --> 01:06:18,134
Mungkin ada banyak anak-anak
yang mendengar lagumu

877
01:06:18,266 --> 01:06:21,508
dan benar-benar merasakan, seperti, kekerabatan,

878
01:06:21,644 --> 01:06:24,807
apakah Anda mengalami masalah
dengan orang tua atau dengan sekolah

879
01:06:24,939 --> 01:06:28,397
atau, Anda tahu, yang biasa
hal-hal disfungsional yang terjadi.

880
01:06:28,526 --> 01:06:29,766
Tapi saat kamu di atas sana,

881
01:06:29,903 --> 01:06:32,565
apakah kamu punya akal sehat
dengan siapa kamu bermain?

882
01:06:32,697 --> 01:06:35,279
Saya bermain untuk anak-anak pada umumnya.

883
01:06:35,408 --> 01:06:38,491
Maksudku, itu tidak masalah
dari mana mereka berasal.

884
01:06:38,620 --> 01:06:40,281
Kami memiliki masalah yang sama

885
01:06:40,413 --> 01:06:43,530
dan pada dasarnya kita semua pernah mengalaminya
pemikiran yang sama, kamu tahu?

886
01:06:58,681 --> 01:07:02,139
♪ Kata satu bayi ke bayi lainnya

887
01:07:02,268 --> 01:07:05,852
♪ Aku beruntung bertemu denganmu

888
01:07:05,980 --> 01:07:08,722
♪ Aku tidak peduli apa yang kamu pikirkan

889
01:07:08,858 --> 01:07:11,770
♪ kecuali ini tentang aku

890
01:07:12,820 --> 01:07:19,066
♪ sekarang adalah tugasku
untuk menguras tenagamu sepenuhnya

891
01:07:19,994 --> 01:07:22,576
♪ Aku bepergian melalui sebuah tabung

892
01:07:22,705 --> 01:07:25,492
♪ dan berakhir pada infeksimu

893
01:07:28,044 --> 01:07:30,831
♪ kunyah dagingmu untukmu

894
01:07:30,964 --> 01:07:34,252
♪ menyebarkannya bolak-balik

895
01:07:34,384 --> 01:07:37,751
♪ dalam ciuman penuh gairah

896
01:07:37,887 --> 01:07:40,549
♪ dari mulutku ke mulutmu

897
01:07:40,682 --> 01:07:42,889
♪ aku menyukaimu

898
01:07:43,017 --> 01:07:46,054
kalian tidak suka menjelaskan
segala sesuatu yang berhubungan dengan musik Anda.

899
01:07:46,187 --> 01:07:48,348
Apa masalahnya?
dengan pergi ke kamera dan hanya...

900
01:07:48,481 --> 01:07:50,893
Tidak ada yang perlu dikatakan.
Itu semua ada di musik, kawan.

901
01:07:51,025 --> 01:07:53,141
Semuanya ada dalam musik.
Semuanya ada di dalam daging!

902
01:07:53,278 --> 01:07:55,564
Anda tidak berpikir begitu, orang-orang
itu adalah penggemarmu

903
01:07:55,697 --> 01:07:58,905
ingin mendengar apa yang Anda miliki
dalam pikiran, mungkin? Atau siapa dirimu...

904
01:07:59,033 --> 01:08:01,775
Saya lebih suka mendengar apa yang mereka katakan
ada dalam pikiranmu, kamu tahu?

905
01:08:01,911 --> 01:08:03,617
Misalnya, bagaimana mereka menafsirkannya.

906
01:08:07,584 --> 01:08:09,791
Dalam semangat remaja,
kamu sepertinya mengeluh

907
01:08:09,919 --> 01:08:11,830
tentang sikap apatis generasi kita.

908
01:08:11,963 --> 01:08:14,750
Dan apakah Anda berbagi
kurangnya keterlibatan Anda sendiri?

909
01:08:14,882 --> 01:08:17,168
- Apa, apatis?
- Ya.

910
01:08:17,302 --> 01:08:20,169
- Tentu.
- Mengapa?

911
01:08:20,305 --> 01:08:24,264
Mengapa? Karena kita terlalu banyak tidur.

912
01:08:28,229 --> 01:08:32,063
- Maksudku, katakan saja.
- Baca saja.

913
01:08:32,650 --> 01:08:34,857
Halo! Nantikan selengkapnya...

914
01:08:34,986 --> 01:08:40,231
Ew, konser nirwana di abc!

915
01:08:40,366 --> 01:08:42,027
- Kamu ingin berbuat lebih banyak?
- Satu lagi?

916
01:08:42,160 --> 01:08:43,320
Ya, lakukan satu lagi.

917
01:08:50,418 --> 01:08:53,330
♪ Dengan mata yang melebar

918
01:08:53,463 --> 01:08:56,170
♪ Aku telah menjadi muridmu

919
01:08:57,425 --> 01:09:00,542
♪ kamu telah mengajariku segalanya

920
01:09:00,678 --> 01:09:04,421
mungkin band terbesar di dunia
saat ini, silakan sambut nirvanal

921
01:09:04,557 --> 01:09:05,967
nirwana itu nyata.

922
01:09:06,100 --> 01:09:08,842
Tidak ada yang megah dari mereka
atau semacamnya.

923
01:09:08,978 --> 01:09:12,141
Mereka terkenal di dunia, lho.
Semua orang ingin melihat nirwana.

924
01:09:12,273 --> 01:09:14,559
Kurt cobain, dia cantik sekali!

925
01:09:15,485 --> 01:09:18,818
♪ Bibir ceroboh ke bibir

926
01:09:18,946 --> 01:09:21,528
♪ kamu adalah vitaminku

927
01:09:21,658 --> 01:09:24,946
♪ aku menyukaimu

928
01:09:27,914 --> 01:09:30,405
wawancara tidak ada gunanya! Ayo pergi!

929
01:09:30,541 --> 01:09:33,624
- Apa pendapat Anda tentang wawancara?
- Bagaimana menurutku?

930
01:09:33,753 --> 01:09:36,369
Apakah Anda mendengar reaksi saya ketika
dia bertanya apakah aku ingin melakukannya?

931
01:09:36,506 --> 01:09:39,464
- Ya.
- Aku berkata, "'- - - - tidak."

932
01:09:52,980 --> 01:09:54,845
Saya sendiri adalah penggemar berat nirwana.

933
01:09:54,982 --> 01:09:57,724
Ya? Apakah ini penyakit
kamu sudah lama? Adakah obat untuk itu?

934
01:09:57,860 --> 01:09:59,725
Dia sedang berbicara
dari pengalamannya.

935
01:09:59,862 --> 01:10:01,568
Dia sedang berbicara
dari pengalamannya?

936
01:10:01,698 --> 01:10:04,418
- Yah, dia punya pengalaman buruk, Pak.
- Itu bukan tujuannya

937
01:10:04,450 --> 01:10:07,613
untuk menghasilkan jutaan dolar ketika dia menghasilkan
barang-barang itu. Dia menulis tentang hidupnya.

938
01:10:07,745 --> 01:10:10,327
Yah, hidupnya perlu dilihat
seorang terapis atau pendeta,

939
01:10:10,456 --> 01:10:12,868
dan itu tidak perlu terjadi
pada jutaan CD

940
01:10:13,000 --> 01:10:14,865
untuk didengarkan dan diidentifikasi oleh anak-anak

941
01:10:15,002 --> 01:10:18,119
dan semakin merasa putus asa
dan keputusasaan mereka ditekankan

942
01:10:18,256 --> 01:10:20,121
oleh tragedi hidup pria ini.

943
01:11:09,432 --> 01:11:12,014
Saya kira setiap individu
akan menghadapinya

944
01:11:12,143 --> 01:11:15,135
cara mereka akan menghadapinya.
Saya mengerti, Anda tahu...

945
01:11:15,271 --> 01:11:17,933
Itu agak traumatis
tiba-tiba menjadi terkenal,

946
01:11:18,065 --> 01:11:20,681
terutama yang berasal dari
ketidakjelasan total ini

947
01:11:20,818 --> 01:11:23,355
dan hanya menjadi, seperti,
band nomor satu di dunia.

948
01:11:23,488 --> 01:11:26,651
Jadi saya melakukan hal-hal seperti menarik diri,
minum, kamu tahu.

949
01:11:26,783 --> 01:11:31,903
saya beruntung. Saya minum bir dan anggur,
kamu tahu. Kurt punya heroin.

950
01:11:35,750 --> 01:11:38,036
Mengingat betapa fluktuatifnya dan
rumit

951
01:11:38,169 --> 01:11:41,002
segalanya untuk Kurt saat itu,

952
01:11:41,130 --> 01:11:46,090
menurut Anda mengapa dia memilih momen itu
untuk memulai hubungannya dengan Courtney?

953
01:11:48,012 --> 01:11:52,221
Saya pergi... Saya memiliki hubungan ini
dengan orang ini, wanita ini.

954
01:11:52,350 --> 01:11:56,639
Dan aku hanya ingin
untuk membangun rumah ini untuk diriku sendiri,

955
01:11:56,771 --> 01:12:01,390
karena rumahku, saat aku tumbuh dewasa,
telah berantakan,

956
01:12:01,526 --> 01:12:02,857
jadi saya ingin membangun rumah.

957
01:12:02,985 --> 01:12:06,193
Dan menurutku itu Kurt
ingin melakukan itu juga.

958
01:12:06,322 --> 01:12:10,816
Dia ingin membangun rumah karena
rumah dan keluarganya berantakan.

959
01:12:10,952 --> 01:12:15,491
Jadi ketika Courtney
datang ke dalam hidupnya, mereka telah...

960
01:12:15,623 --> 01:12:19,866
Dia menarik,
dia artistik, intelektual.

961
01:12:20,002 --> 01:12:22,368
Dan tahukah Anda, dia juga menggunakan narkoba.

962
01:12:22,505 --> 01:12:27,169
Tapi itu semua hanya sebagian
dari paket pembangunan rumah.

963
01:12:30,388 --> 01:12:33,630
Periksa, periksa, periksa,
periksa, periksa, periksa, periksa.

964
01:12:33,766 --> 01:12:36,599
Mari kita lihat sound check mereka ya?

965
01:12:36,727 --> 01:12:40,390
Mungkin itu akan mengganggu mereka
dan mereka akan bermain sangat buruk.

966
01:12:42,817 --> 01:12:48,904
Jadi, Anda menjalin hubungan
dengan pemain gitar? TIDAK?

967
01:12:49,031 --> 01:12:52,319
Itu adalah hubungan cinta yang singkat?

968
01:12:52,451 --> 01:12:56,694
Saya tidak tahu apa itu. Sejujurnya.

969
01:12:56,831 --> 01:13:00,164
- Sudah berakhir?
- Menurutku, ya.

970
01:13:00,293 --> 01:13:04,502
- Apa yang telah terjadi?
- Saya tidak peduli.

971
01:13:11,304 --> 01:13:13,511
Kami sedang membuat film.

972
01:13:13,639 --> 01:13:16,176
- Apakah kamu mengeriting rambutmu?
- Kamu tidak menyukainya?

973
01:13:16,309 --> 01:13:17,890
Lebih bagus kalau lurus

974
01:13:18,019 --> 01:13:20,010
karena itu tidak membuat wajahmu
terlihat bulat sekali.

975
01:13:20,146 --> 01:13:21,932
Astaga!

976
01:13:22,857 --> 01:13:24,472
Halo?

977
01:13:24,609 --> 01:13:28,022
Bagaimana di atas panggung?
Apakah jelas di atas panggung?

978
01:13:41,000 --> 01:13:44,413
♪ Sekarang, jika dia turun
sekarang

979
01:13:44,545 --> 01:13:46,536
♪ jika dia turun sekarang

980
01:13:46,672 --> 01:13:49,334
♪ jika dia datang sekarang

981
01:13:49,467 --> 01:13:52,880
♪ sekarang, jika dia turun sekarang

982
01:13:53,012 --> 01:13:54,923
♪ jika dia turun sekarang

983
01:13:55,056 --> 01:13:57,593
♪ jika dia datang sekarang

984
01:13:57,725 --> 01:14:01,684
♪ aah, dia terlihat sangat baik

985
01:14:01,812 --> 01:14:04,849
♪ aah, dia terbuat dari kayu

986
01:14:04,982 --> 01:14:08,190
♪ dia berkata, "oh"

987
01:14:27,296 --> 01:14:29,457
Dia sangat imut,

988
01:14:29,590 --> 01:14:32,081
tapi dia membawa dirinya sendiri
seperti seseorang yang tidak mengetahui hal itu.

989
01:14:32,218 --> 01:14:33,583
Dan itu adalah bagian dari pesonanya.

990
01:14:34,428 --> 01:14:38,592
Dia tidak tahu bahwa dia memang benar
pria yang lebih tampan dari Brad Pitt.

991
01:14:38,724 --> 01:14:41,386
Kami berjalan seperti rumah yang terbakar.

992
01:14:41,519 --> 01:14:48,766
Satu peringatan. Saya sudah menggunakan heroin,
mengalahkan hal itu, punya aturan,

993
01:14:48,901 --> 01:14:52,485
Aku masih menyukainya, tapi ternyata tidak
sebuah fantasi yang dia miliki.

994
01:14:52,613 --> 01:14:54,604
Dia punya fantasi. Fantasinya adalah,

995
01:14:54,740 --> 01:14:58,198
“Saya akan mendapatkan tiga juta dolar,
maka aku akan menjadi pecandu.”

996
01:14:58,327 --> 01:15:00,909
Itu dia... itu kata-katanya.

997
01:15:17,763 --> 01:15:20,630
♪ Datanglah apa adanya

998
01:15:20,766 --> 01:15:22,631
♪ seperti kamu

999
01:15:22,768 --> 01:15:26,135
♪ seperti yang aku inginkan

1000
01:15:26,689 --> 01:15:30,639
♪ sebagai teman

1001
01:15:30,776 --> 01:15:34,610
♪ sebagai musuh lama

1002
01:15:34,739 --> 01:15:38,482
♪ luangkan waktumu, cepatlah

1003
01:15:38,617 --> 01:15:40,357
♪ Pilihan ada di tanganmu

1004
01:15:40,494 --> 01:15:42,359
♪ jangan terlambat

1005
01:15:42,496 --> 01:15:45,829
itu dia,
dia bersandar pada dinding. Astaga!

1006
01:15:45,958 --> 01:15:48,574
Dia benar-benar terjebak di sana.

1007
01:15:51,380 --> 01:15:53,041
Apakah menjadi terkenal itu menyenangkan?

1008
01:15:53,174 --> 01:15:55,460
Orang yang sangat terkenal

1009
01:15:55,593 --> 01:15:57,879
akhirnya menjadi pertapa total

1010
01:15:58,012 --> 01:16:01,800
dan mereka tidak melakukan apa pun. Itu menyebalkan.

1011
01:16:02,683 --> 01:16:07,894
♪ Dan aku bersumpah aku tidak punya senjata

1012
01:16:08,022 --> 01:16:15,811
♪ tidak, aku tidak punya pistol

1013
01:16:46,977 --> 01:16:54,977
♪ Memori

1014
01:17:02,993 --> 01:17:08,533
♪ Dan aku bersumpah aku tidak punya senjata

1015
01:17:08,666 --> 01:17:16,666
♪ tidak, aku tidak punya pistol

1016
01:17:49,456 --> 01:17:52,198
Uang,
perhatian, hype.

1017
01:17:52,334 --> 01:17:54,165
Kurt cobain,
juru bicara semalam

1018
01:17:54,295 --> 01:17:55,785
bagi banyak anak muda yang tidak terpengaruh.

1019
01:17:55,921 --> 01:17:57,877
Seorang juru bicara satu generasi.

1020
01:17:58,007 --> 01:18:00,727
Bagi generasinya, dia memang seperti itu
yang paling dekat dengan John Lennon.

1021
01:18:00,843 --> 01:18:04,961
Uangnya, perhatiannya,
hype, histeria.

1022
01:18:09,476 --> 01:18:13,685
Itu bukan salahku.
Saya tidak pernah menginginkan ketenaran.

1023
01:19:22,508 --> 01:19:25,090
Nirwana Seattle sendiri
menemukan dirinya berada di posisi paling atas

1024
01:19:25,219 --> 01:19:28,302
dari tangga album pop Billboard
dengan albumnya lupakan,

1025
01:19:28,430 --> 01:19:31,922
sedangkan gitaris Kurt cobain
baru saja bertunangan dengan cinta Courtney,

1026
01:19:32,059 --> 01:19:34,641
wanita depan ala band disebut hole.

1027
01:19:35,187 --> 01:19:36,677
Menurut batu bergulir,

1028
01:19:36,814 --> 01:19:40,352
cobain jatuh sakit karena masalah perut
selama tur mereka di empat benua

1029
01:19:40,484 --> 01:19:42,770
dan harus membatalkan
sejumlah tanggal di Inggris.

1030
01:19:42,903 --> 01:19:45,269
Ada spekulasi
rencana tur musim panas,

1031
01:19:45,406 --> 01:19:48,364
tapi sejauh ini hanya yang berikutnya
festival membaca di bulan Agustus.

1032
01:19:48,492 --> 01:19:50,983
Nirwana sekarang sedang mundur
dari melakukan wawancara.

1033
01:19:51,120 --> 01:19:53,031
Entah itu reaksi
terlalu banyak terlalu cepat,

1034
01:19:53,163 --> 01:19:55,575
band lebih memilih
musik mereka berbicara sendiri

1035
01:19:55,708 --> 01:19:58,040
daripada menjadi ksatria
sebagai juru bicara satu generasi.

1036
01:20:00,087 --> 01:20:02,248
Tepat setelah kalian mendapatkannya
menikah,

1037
01:20:02,381 --> 01:20:06,169
mereka adalah band terbesar di dunia,
dan Kurt memutuskan untuk mengambil cuti enam bulan.

1038
01:20:06,302 --> 01:20:10,671
Jadi, secara resmi, dalam cerita
itu ada di dunia,

1039
01:20:10,806 --> 01:20:13,798
dia mengambil cuti enam bulan
dari jadwal tur mereka?

1040
01:20:13,934 --> 01:20:16,801
Dia bisa berkeliling dunia
dan menghasilkan banyak uang.

1041
01:20:16,937 --> 01:20:17,937
Oh, begitu.

1042
01:20:18,063 --> 01:20:21,143
Sepertinya dia ingin tinggal
di apartemen bersamamu dan menggunakan heroin.

1043
01:20:21,233 --> 01:20:24,225
Ya, dia ingin tinggal di apartemen
dan menggunakan heroin dan melukis.

1044
01:20:24,361 --> 01:20:27,398
Dan memainkan gitarnya.
Itulah yang ingin dia lakukan.

1045
01:20:40,419 --> 01:20:42,034
Hai.

1046
01:20:47,343 --> 01:20:48,833
Hai.

1047
01:21:01,690 --> 01:21:04,557
Ini adalah rumah kami.
Di sinilah kita tinggal.

1048
01:21:04,693 --> 01:21:07,526
Aku tahu itu terlihat menjijikkan sekarang,
tapi terkadang itu menyenangkan.

1049
01:21:07,654 --> 01:21:10,771
Aku harus benar-benar membersihkannya,
karena tidak ada orang lain yang melakukannya.

1050
01:21:10,908 --> 01:21:13,399
Oke, ini toiletnya.

1051
01:21:13,535 --> 01:21:15,150
Ini...

1052
01:21:15,913 --> 01:21:17,619
- Ini aku.
- Courtney.

1053
01:21:17,748 --> 01:21:20,740
- Halo?
- Apakah kita punya Baster Turki?

1054
01:21:20,876 --> 01:21:23,913
Apa?

1055
01:21:24,046 --> 01:21:28,130
Menurut Anda mengapa semua orang berpikir demikian
kamu yang baik dan aku yang jahat?

1056
01:21:28,258 --> 01:21:31,091
Karena saya tahu
bagaimana menggunakan ilusiku.

1057
01:21:31,220 --> 01:21:33,711
Kemana kamu pergi?

1058
01:21:33,847 --> 01:21:39,763
Aku akan ke ruang tamuku!
Saya membayar untuk ini.

1059
01:21:39,895 --> 01:21:41,635
Kenakan simpanse yang menari riang!

1060
01:21:45,484 --> 01:21:49,773
Jadi inikah ruang tamu pria itu
dijelaskan di majalah rolling stone?

1061
01:21:49,905 --> 01:21:54,524
Hanya amplifier reverb kembar
dan Teddy bersedia menemaninya.

1062
01:21:56,120 --> 01:21:58,111
- Dimana Eric?
- Simpanse.

1063
01:22:00,207 --> 01:22:02,744
Hai sayang.

1064
01:22:02,876 --> 01:22:05,083
- Hai.
- Aku mencintaimu, sayang.

1065
01:22:05,212 --> 01:22:08,204
Kamu sangat lucu.
Ini, Eric, kamu syuting sebentar.

1066
01:22:09,341 --> 01:22:12,549
Ini adalah action figure Kurt cobain.

1067
01:22:13,470 --> 01:22:15,711
Pesan berkode rahasia
di gitarnya.

1068
01:22:15,848 --> 01:22:19,136
Kurt, menurutku dia terlihat luar biasa
sangat mirip denganmu. Lihat itu.

1069
01:22:19,268 --> 01:22:20,974
Saya sudah mengalaminya
sejak saya masih kecil.

1070
01:22:21,103 --> 01:22:25,722
Dan dia memainkan apa yang terlihat
menjadi semacam mosrite-y, vintage...

1071
01:22:25,858 --> 01:22:28,395
Datanglah ke sudut sarapan!

1072
01:22:57,681 --> 01:23:00,263
Apakah kamu merekam kami? = uh-hah.

1073
01:23:01,560 --> 01:23:05,974
♪ Dia memberiku segalanya

1074
01:23:06,940 --> 01:23:10,774
♪ dan dengan lembut

1075
01:23:11,987 --> 01:23:16,230
♪ ihe ciuman yang dibawakan kekasihku

1076
01:23:16,825 --> 01:23:20,192
♪ dia membawakannya padaku

1077
01:23:20,329 --> 01:23:23,742
♪ dan aku mencintainya

1078
01:23:26,919 --> 01:23:31,379
♪ terangnya bintang-bintang yang bersinar

1079
01:23:31,924 --> 01:23:35,587
♪ gelap adalah langit

1080
01:23:36,887 --> 01:23:41,130
♪ Aku tahu cintaku ini

1081
01:23:41,850 --> 01:23:44,887
♪ tidak akan pernah mati

1082
01:23:45,020 --> 01:23:48,353
♪ dan aku mencintainya

1083
01:23:51,985 --> 01:23:55,853
♪ kegembiraan seperti milik kita

1084
01:23:56,615 --> 01:24:00,403
♪ tidak akan pernah mati

1085
01:24:01,537 --> 01:24:07,783
♪ selama aku memelukmu di dekatku

1086
01:24:24,351 --> 01:24:26,216
Apakah kalian ingin memiliki
sayang?

1087
01:24:26,353 --> 01:24:27,763
Ya Tuhan, ya.

1088
01:24:27,896 --> 01:24:32,139
Ya, kami ingin punya bayi.
Dan saya mengandung Frances pada bulan Desember.

1089
01:24:32,276 --> 01:24:34,813
Jadi saya hamil
ketika saya menikah, ya.

1090
01:24:34,945 --> 01:24:35,980
Hanya kita yang kita punya,

1091
01:24:36,113 --> 01:24:41,608
jadi membuat keluarga secepat mungkin
itu, Anda tahu, penting. Kamu tahu?

1092
01:24:41,743 --> 01:24:44,610
Jadi, maksudku, jika aku punya lebih banyak waktu,

1093
01:24:44,746 --> 01:24:47,909
Sudah kubilang, aku akan melakukannya
punya lebih banyak anak bersamanya.

1094
01:24:49,251 --> 01:24:51,537
Mengapa kamu merasa sangat buruk?

1095
01:24:53,672 --> 01:24:55,503
- Mengapa?
- Uh-hah.

1096
01:24:56,592 --> 01:25:01,052
Karena saya ingin.
Ini salahku.

1097
01:25:01,179 --> 01:25:05,263
- Semua salahku.
- Kamu cantik.

1098
01:25:05,392 --> 01:25:07,508
- Menurutku kamu sungguh manis.
- Terima kasih.

1099
01:25:07,644 --> 01:25:12,934
Jadi, lakukan banyak hal
pembaca lancang. Saya menikah dengan Bobby sherman.

1100
01:25:13,066 --> 01:25:14,852
Apakah menurutmu mereka melakukan ini padaku?

1101
01:25:14,985 --> 01:25:15,985
Apa?

1102
01:25:16,111 --> 01:25:18,944
Apakah menurutmu mereka melakukan ini padaku
ketika mereka membaca lancang?

1103
01:25:21,366 --> 01:25:24,278
Anak perempuan tidak melakukan masturbasi
atas idola remaja mereka.

1104
01:25:24,411 --> 01:25:25,411
Mereka tidak melakukannya?

1105
01:25:25,537 --> 01:25:28,574
Tidak. Mereka berbaikan
rencana yang lebih rumit dan skematis.

1106
01:25:28,707 --> 01:25:30,948
Anak perempuan jauh lebih kompleks dibandingkan anak laki-laki.

1107
01:25:31,084 --> 01:25:32,870
Anda tidak tahu apa yang dilakukan gadis-gadis
satu sama lain.

1108
01:25:33,003 --> 01:25:34,868
- Ya, saya bersedia.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

1109
01:25:35,005 --> 01:25:36,005
Mereka kejam.

1110
01:25:36,131 --> 01:25:38,372
Itu, seperti, Anda bisa mengetahuinya
tentang gadis licik semua yang kamu inginkan,

1111
01:25:38,508 --> 01:25:41,796
tapi aku tidak akan membiarkanmu
pergi tur dengan gadis-gadis licik

1112
01:25:41,928 --> 01:25:44,419
karena sialan
tidak masalah, kawan.

1113
01:25:44,556 --> 01:25:46,387
Mereka... mereka...

1114
01:25:49,061 --> 01:25:53,020
Mereka membenciku. Mereka selalu membenciku.

1115
01:25:53,148 --> 01:25:56,766
saya akan menjadi gemuk. Aku tidak bisa... Aku tahu,
bukan berarti aku tidak bisa mempercayaimu.

1116
01:25:56,902 --> 01:25:58,813
Hanya saja Anda tidak bisa mempercayai pria
secara umum,

1117
01:25:58,945 --> 01:26:02,437
bahkan, meskipun mereka pria baru
dan mereka adalah kamu.

1118
01:26:02,574 --> 01:26:07,284
Meskipun mereka sepertimu,
kamu masih tidak bisa mempercayai mereka.

1119
01:26:07,412 --> 01:26:10,370
Saya mengerti apa
Anda mencoba mengatakannya, tetapi saya tidak setuju.

1120
01:26:10,499 --> 01:26:15,584
Saya seorang pria baru. Saya seorang pria untuk tahun 90an.
Aku seorang kujang bangsal.

1121
01:26:15,712 --> 01:26:18,294
Dan kemudian, kamu menjadi kamu,
kamu akan menjadi sensitif,

1122
01:26:18,423 --> 01:26:22,166
dan kamu akan pergi,
"bagaimana kita akan memberitahu Courtney?"

1123
01:26:22,302 --> 01:26:24,509
Sementara itu, saya telah menghancurkan karier saya,
menghancurkan hidupku,

1124
01:26:24,638 --> 01:26:26,219
menjadi wanita yang paling dibenci
di Amerika.

1125
01:26:26,348 --> 01:26:28,384
Kamu sudah menjadi wanita yang paling dibenci
di Amerika.

1126
01:26:28,517 --> 01:26:29,677
Apa?

1127
01:26:29,810 --> 01:26:32,847
Kau dan roseanne barr terikat karena keberadaannya
wanita yang paling dibenci di Amerika.

1128
01:26:32,979 --> 01:26:34,469
Oke, saya menikah dengan Bobby sherman,

1129
01:26:34,606 --> 01:26:37,143
Aku wanita yang paling dibenci,
menghancurkan tubuhku,

1130
01:26:37,275 --> 01:26:41,769
tidak memainkan festival membaca ini
tahun ketika aku bisa menendang pantatmu.

1131
01:26:41,905 --> 01:26:44,021
Anda harus tetap bermain
festival membaca.

1132
01:26:44,157 --> 01:26:46,614
Oh ya. Jadi sebaiknya aku bermain saja
festival membaca.

1133
01:26:46,743 --> 01:26:48,779
- Menyelam ke dalam kerumunan.
- Benar, itu benar.

1134
01:26:48,912 --> 01:26:52,746
Tembak pistol,
nyalakan dirimu sendiri.

1135
01:26:52,874 --> 01:26:58,414
Semua orang ingin melihat ini.
Dan ini hanya setengahnya.

1136
01:26:58,547 --> 01:27:02,256
- Sisanya belum datang.
- Lihat. Kumis!

1137
01:27:02,384 --> 01:27:04,340
Saya agak suka itu.

1138
01:27:05,011 --> 01:27:07,502
Wahana kumis gratis!

1139
01:27:08,348 --> 01:27:10,805
Itu sapu rahim.

1140
01:27:10,934 --> 01:27:13,926
Tolong simpan itu! El¢

1141
01:27:16,064 --> 01:27:18,726
tolong, Kurt, kamu perlu... ini...

1142
01:27:18,859 --> 01:27:24,399
♪ Kalah, kalahkan, kalahkan!

1143
01:27:24,531 --> 01:27:25,987
Ini adalah tampilan aberdeen.

1144
01:27:26,116 --> 01:27:28,448
Ayo, lihat ke kamera!

1145
01:27:29,745 --> 01:27:32,657
Saya berada di Vietnam,
kamu tidak berada di Vietnam.

1146
01:27:32,789 --> 01:27:34,905
Saya berada di Vietnam!

1147
01:27:35,041 --> 01:27:37,703
Lihatlah payudaraku yang besar.

1148
01:27:38,336 --> 01:27:39,951
"Lancang tersayang,

1149
01:27:40,088 --> 01:27:44,172
dan siapa pun yang bertanggung jawab
kisah babi Kurt cobain-Courtney."

1150
01:27:44,301 --> 01:27:48,635
“Ceritamu di bulan April lancang sekali
Kurt cobain dan wanita Courtney itu

1151
01:27:48,764 --> 01:27:50,379
benar-benar membuatku ingin muntah.”

1152
01:27:50,515 --> 01:27:53,552
“Pertama-tama, apa yang bisa terjadi
pengalaman wawancara yang indah

1153
01:27:53,685 --> 01:27:56,142
dengan Kurt cobain,
dewa cinta dalam wujud manusia,

1154
01:27:56,271 --> 01:28:00,514
benar-benar dirusak oleh kotor tua yang jahat
Nona suka menjalankan mulutnya yang besar dan gemuk."

1155
01:28:00,650 --> 01:28:02,561
"Siapa yang peduli padanya
rumah Victoria yang bodoh

1156
01:28:02,694 --> 01:28:06,061
atau bandnya yang jelek
atau bagaimana dia begitu menjengkelkan dan memaksa

1157
01:28:06,198 --> 01:28:08,735
bahwa dia menakuti Kurt yang malang
mau berkencan dengannya?"

1158
01:28:08,867 --> 01:28:11,859
"Kedua, kalian seharusnya
untuk menjadi pengertian dan semua itu,

1159
01:28:11,995 --> 01:28:14,327
jadi apa yang merasukimu
sangat tidak peka terhadap kita

1160
01:28:14,456 --> 01:28:16,572
siapa yang akan menjilat tanah
Kurt cobain terus berjalan?"

1161
01:28:16,708 --> 01:28:18,824
"Kamu bisa saja menyebutkannya
Courtney yang keji,

1162
01:28:18,960 --> 01:28:22,168
tapi oh tidak, kamu bertindak sejauh ini
untuk menunjukkan dia mencium Kurt. Blech!"

1163
01:28:22,297 --> 01:28:25,164
"Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah!"

1164
01:28:25,300 --> 01:28:30,044
"Dengan tulus kecewa dengan kehidupan,
Stacy, budak Kurt."

1165
01:28:30,180 --> 01:28:32,171
Dan ada sedikit wajah bahagia
di bagian bawah.

1166
01:28:32,307 --> 01:28:35,299
"Wajah bahagia. Ini bukan aku saat ini,
terima kasih padamu."

1167
01:28:35,894 --> 01:28:41,514
Mengapa Anda tidak mewawancarai kami?
"Kurt dan Courtney: Lancang ii."

1168
01:28:42,901 --> 01:28:46,359
Bagaimana rasanya menjadi cepat?

1169
01:28:46,488 --> 01:28:48,820
Seperti, di jalur cepat?

1170
01:28:50,867 --> 01:28:55,361
Di puncak penyalahgunaan narkoba mereka...

1171
01:28:55,497 --> 01:28:57,453
Sial, jika aku tidak begitu sakit jarum suntik,

1172
01:28:57,582 --> 01:29:00,699
Saya akan ikut tur
dengan senjata n' mawar sekarang.

1173
01:29:03,213 --> 01:29:06,580
Aku dan Axl akan bersorak,
ular menari melintasi speaker.

1174
01:29:06,716 --> 01:29:11,176
Ular menari melintasi panggung bersama
menyanyikan lagu-lagu Nazareth.

1175
01:29:11,304 --> 01:29:14,421
Tapi aku terlalu sakit jarum suntik, kawan.

1176
01:29:14,558 --> 01:29:16,674
Apakah kamu kacau, sayang?

1177
01:29:21,857 --> 01:29:25,315
♪ Kamu akan lihat, kamu dan aku

1178
01:29:25,443 --> 01:29:28,981
♪ Kurt, tolong, bersamaku

1179
01:29:29,114 --> 01:29:36,239
♪ Aku ingin menjadi pacarmu

1180
01:29:36,371 --> 01:29:42,783
♪ izinkan aku menjadi pacarmu saja

1181
01:29:42,919 --> 01:29:46,457
♪ baiklah, aku menaruhnya di pantatku
dan itu agak menyakitkan

1182
01:29:46,590 --> 01:29:50,253
♪ baiklah, aku menaruhnya di anusku
dan itu keji

1183
01:29:50,385 --> 01:29:53,218
♪ Aku menaruhnya di anusku
dan itu agak keji

1184
01:29:53,346 --> 01:29:57,055
♪ tapi aku menaruhnya di perutku
dan itu agak bau

1185
01:29:57,183 --> 01:30:00,471
♪ dan aku ingin menjadi pacarmu

1186
01:30:00,604 --> 01:30:03,937
♪ Aku ingin menjadi pacarmu

1187
01:30:04,065 --> 01:30:07,307
♪ Aku ingin mengendarai mobil nakalmu, sayang

1188
01:30:07,444 --> 01:30:10,607
♪ Aku ingin tahu
bagaimana perasaanmu sebenarnya, ya

1189
01:30:10,739 --> 01:30:13,526
♪ Aku ingin mengendarai mobil nakalmu

1190
01:30:13,658 --> 01:30:17,025
♪ Aku ingin memotret di bratmobiie-mu

1191
01:30:17,162 --> 01:30:21,280
♪ karena menaruhnya di pantatku
dan kami berhubungan seks, tapi...

1192
01:30:21,416 --> 01:30:25,500
Saya memang menggunakan heroin
ketika saya hamil, lalu saya berhenti.

1193
01:30:25,629 --> 01:30:28,086
Dan aku tahu dia akan baik-baik saja.

1194
01:30:28,214 --> 01:30:29,704
Ayo!

1195
01:30:29,841 --> 01:30:33,299
Jadi, dia sangat khawatir
agar anak kita bisa...

1196
01:30:33,428 --> 01:30:36,261
Saya meyakinkannya
bahwa aku diciptakan seperti lembu

1197
01:30:36,389 --> 01:30:40,132
dan bisa membawa kehamilan ini sampai cukup bulan
dan tidak mengalami masalah apa pun.

1198
01:30:40,268 --> 01:30:42,509
Tapi, tahukah Anda, saya adalah seorang remaja putri.

1199
01:30:42,646 --> 01:30:44,887
Kehamilan bukanlah masalahnya.

1200
01:30:45,023 --> 01:30:50,268
Itu adalah berada di sekitar seorang pecandu
Saya hamil ketika saya seorang pecandu juga,

1201
01:30:50,403 --> 01:30:52,314
dan aku tahu saat itu
bayi itu keluar,

1202
01:30:52,447 --> 01:30:55,860
Aku akan menembak
dalam gaya perayaan.

1203
01:30:55,992 --> 01:30:58,483
Anda tahu apa yang saya maksud?
Seperti, itulah gaya hidup kami.

1204
01:31:08,171 --> 01:31:10,253
Sepuluh perang yang lalu,

1205
01:31:10,382 --> 01:31:12,794
monyet laut hadir.

1206
01:31:12,926 --> 01:31:16,214
Monyet laut telah menetas
dan itu dimulai,

1207
01:31:16,346 --> 01:31:18,962
dan dia berkata, "kamu gadis kecil."

1208
01:31:19,557 --> 01:31:21,013
Mereka menemukan gadis kecil itu

1209
01:31:21,142 --> 01:31:25,306
kesal di bawah kuningnya
kuku jari yang terkena noda rokok.

1210
01:31:27,607 --> 01:31:32,101
♪ Dan jika kamu berdoa

1211
01:31:32,237 --> 01:31:36,697
♪ kamu akan membuat Tuhan bahagia

1212
01:31:36,825 --> 01:31:41,194
♪ dan jika kamu melakukan apa yang benar

1213
01:31:41,329 --> 01:31:45,914
♪ kamu akan membuatku bahagia

1214
01:31:46,042 --> 01:31:50,456
♪ Aku akan menyimpanmu di dalam toples

1215
01:31:50,588 --> 01:31:55,048
♪ dan kamu akan tampak bahagia

1216
01:31:55,176 --> 01:31:59,590
♪ Aku akan memberimu latihan pernapasan

1217
01:31:59,723 --> 01:32:05,389
♪ kamu akan berpikir kamu bahagia sekarang

1218
01:34:14,566 --> 01:34:17,399
Apakah itu mempengaruhi Anda,
untuk membaca sesuatu, seperti, Anda tahu,

1219
01:34:17,527 --> 01:34:20,519
Anda sekarat karena kecanduan pukulan
atau omong kosong seperti itu?

1220
01:34:20,655 --> 01:34:22,737
Ya, itu membuatmu merasa
seperti anak di sekolah

1221
01:34:22,866 --> 01:34:24,822
yang selalu dipilih.

1222
01:34:24,951 --> 01:34:28,034
Atau itu membuatmu merasa
seperti pelacur sekolah.

1223
01:34:28,163 --> 01:34:30,529
Pestanya dimulai, Wayne.

1224
01:34:31,541 --> 01:34:33,202
Saya merasa seperti manusia
ingin aku mati

1225
01:34:33,334 --> 01:34:36,167
karena itu akan menjadi klasik
cerita rock and roll.

1226
01:35:02,655 --> 01:35:05,237
Saya ingin secara resmi
dan mengumumkan secara terbuka

1227
01:35:05,366 --> 01:35:07,448
bahwa ini adalah pertunjukan terakhir kami.

1228
01:35:08,411 --> 01:35:11,778
Ada beberapa hal yang cukup ekstrim
tertulis tentang kita,

1229
01:35:11,915 --> 01:35:16,329
terutama istriku,
dan dia pikir semua orang membencinya sekarang.

1230
01:35:16,461 --> 01:35:21,376
Jadi kenapa kamu tidak memberinya pesan
dan berkata, "Courtney, kami mencintaimu"?

1231
01:35:21,507 --> 01:35:25,546
Oke? Siap? Dalam hitungan ketiga.

1232
01:35:25,678 --> 01:35:27,589
Satu, dua, tiga...

1233
01:35:27,722 --> 01:35:30,839
Courtney, kami mencintaimu!

1234
01:35:30,975 --> 01:35:32,340
Terima kasih.

1235
01:35:46,449 --> 01:35:51,409
♪ Saat aku masih menjadi alien

1236
01:35:51,537 --> 01:35:56,372
♪ budaya bukanlah opini

1237
01:35:56,501 --> 01:36:01,495
♪ harus menemukan jalan,
cara yang lebih baik, ketika saya di sana

1238
01:36:01,631 --> 01:36:06,375
♪ harus menemukan cara, cara yang lebih baik,
cara yang lebih baik

1239
01:36:06,511 --> 01:36:11,426
♪ harus menemukan cara, cara yang lebih baik,
ketika saya di sana

1240
01:36:11,557 --> 01:36:15,641
♪ harus menemukan cara, cara yang lebih baik,
cara yang lebih baik

1241
01:36:26,698 --> 01:36:31,567
♪ Hanya karena kamu paranoid

1242
01:36:31,703 --> 01:36:36,823
♪ bukan berarti mereka tidak mengejarmu

1243
01:36:36,958 --> 01:36:44,958
♪ harus menemukan cara, cara yang lebih baik,
ketika saya di sana

1244
01:36:52,140 --> 01:36:56,930
♪ Harus menemukan cara, cara yang lebih baik,
cara yang lebih baik

1245
01:38:18,476 --> 01:38:20,432
Hai.

1246
01:38:20,561 --> 01:38:23,928
Hai. Bagaimana kabarmu?

1247
01:38:25,400 --> 01:38:26,936
Apakah kamu mulai curiga

1248
01:38:27,068 --> 01:38:29,935
dengan perangkat elektronik aneh ini
di wajahmu?

1249
01:38:30,071 --> 01:38:34,986
Menatapnya. Tunggu,
apa yang kamu lihat di sana? Tidak ada apa-apa.

1250
01:38:35,451 --> 01:38:40,411
Maukah kamu menunjukkan bokongmu ke kamera...?
Oh, sedikit basah, oke. Sedikit kencing.

1251
01:38:40,540 --> 01:38:43,498
Itu sudah pasti
amfibi.

1252
01:38:44,544 --> 01:38:45,875
Jangan lihat aku. Jangan...

1253
01:38:46,003 --> 01:38:48,085
Frances, ini milikmu yang asli
masalah.

1254
01:38:48,214 --> 01:38:50,250
Ke mana pun ayah melihat, kamu tidak akan melihat.

1255
01:38:50,383 --> 01:38:53,500
- = hai, hai.
- Lihatlah ayah.

1256
01:39:11,696 --> 01:39:15,780
Ini adalah bayi yang paling bahagia
saya pernah melihat. Bukankah begitu?

1257
01:39:15,908 --> 01:39:20,493
TIDAK! Tidak, dia punya
banyak hal yang disiapkan untuknya.

1258
01:39:20,621 --> 01:39:23,454
Anda ingin menjadi bintang
sebentar dan aku akan syuting?

1259
01:39:23,583 --> 01:39:24,823
Anda ingin menjadi bintangnya?

1260
01:39:29,881 --> 01:39:32,714
Terbang. Ingin terbang?

1261
01:39:32,842 --> 01:39:35,879
Terbang?

1262
01:39:37,221 --> 01:39:38,586
Hidung.

1263
01:39:39,515 --> 01:39:41,096
Rasanya enak?

1264
01:39:46,606 --> 01:39:50,349
Ingin muntah di mulutku lagi?
Tiga kali adalah pesonanya.

1265
01:39:51,903 --> 01:39:54,144
- Apakah kamu mengerti semua ini?
- Ya!

1266
01:39:54,280 --> 01:39:56,862
- Bukankah kita beruntung?
- Aku tahu.

1267
01:40:34,987 --> 01:40:37,569
Apakah kamu khawatir?
tentang jenis kesalahannya

1268
01:40:37,698 --> 01:40:40,189
itu mungkin telah dibuat
saat kamu tumbuh dewasa

1269
01:40:40,326 --> 01:40:44,319
dampak semacam itu
tentang bagaimana Anda menghadapi situasinya?

1270
01:40:44,455 --> 01:40:49,495
Tidak. Ayahku dan aku
adalah orang yang benar-benar berbeda.

1271
01:40:49,627 --> 01:40:55,122
Saya tahu bahwa saya mampu menunjukkannya
lebih banyak kasih sayang daripada ayahku.

1272
01:40:55,258 --> 01:40:58,591
Maksudku, meskipun Courtney
dan aku akan bercerai,

1273
01:40:58,719 --> 01:41:02,382
Saya tidak akan pernah mengizinkan kami
berada dalam suatu situasi

1274
01:41:02,515 --> 01:41:06,804
di mana ada getaran buruk
antara kami di depannya.

1275
01:41:06,936 --> 01:41:09,018
Jika ada sesuatu
kami bertekad untuk melakukannya,

1276
01:41:09,146 --> 01:41:12,138
itu untuk diberikan kepada Frances
sebanyak mungkin cinta yang kita bisa.

1277
01:41:12,275 --> 01:41:18,066
Maksudku, jika ada sesuatu yang akan menghentikanku
dari mengejar hal rock and roll ini,

1278
01:41:18,197 --> 01:41:19,528
itu akan menjadi dia

1279
01:41:19,657 --> 01:41:23,491
karena aku tidak menginginkannya
menjadi kacau karenanya.

1280
01:41:24,579 --> 01:41:26,945
Saya tidak tahu apa yang terjadi
akan terjadi dalam beberapa tahun ke depan.

1281
01:41:27,081 --> 01:41:28,491
Agak menakutkan.

1282
01:41:41,679 --> 01:41:44,762
- Aku menjatuhkannya.
- Ibu berisik.

1283
01:41:44,890 --> 01:41:48,098
aku berisik.
Oh, siapa yang cengeng?

1284
01:41:48,227 --> 01:41:51,515
Oh, lihat itu.
Dia... dia agak kesal!

1285
01:41:51,647 --> 01:41:55,310
Oke, ayo kita telanjangi dia.
Itu yang saya inginkan. Aku ingin kamu telanjang.

1286
01:41:55,443 --> 01:41:58,776
Nirwana,
kamu pikir kamu ini siapa?

1287
01:41:58,904 --> 01:42:00,986
- Eh!
- Melihat wawancara Anda

1288
01:42:01,115 --> 01:42:06,155
membuatku berpikir kalianlah yang terbaik
potongan sampah yang belum matang yang pernah dibuat.

1289
01:42:06,287 --> 01:42:08,198
Jika kamu bajingan
pernah bisa menulis apa pun

1290
01:42:08,331 --> 01:42:11,619
itu bisa mendekati
untuk apa pun yang ditulis gun n'roses,

1291
01:42:11,751 --> 01:42:13,036
mungkin kamu bisa bicara.

1292
01:42:13,169 --> 01:42:16,582
Tapi sampai Anda menjualnya
beberapa miliar album lagi,

1293
01:42:16,714 --> 01:42:19,421
keluarkan kepalamu dari pantatmu
dan mencium udara.

1294
01:42:19,550 --> 01:42:22,041
Baunya seperti senjata dan mawar.

1295
01:42:22,178 --> 01:42:26,217
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.

1296
01:42:26,349 --> 01:42:28,556
Oke, cukup suara lucunya.

1297
01:42:28,684 --> 01:42:30,766
Tinggalkan aku sendiri, aku harus membaca ini sekarang.

1298
01:42:30,895 --> 01:42:32,931
Terutama kamu! Jangan lihat aku.

1299
01:42:33,064 --> 01:42:35,897
Jangan lihat aku. Hei, ya.

1300
01:42:56,379 --> 01:43:00,042
Di tangki isolasi

1301
01:43:00,174 --> 01:43:04,759
pada 30 pukulan demerol,

1302
01:43:04,887 --> 01:43:07,094
sebagai musik zaman baru

1303
01:43:07,223 --> 01:43:11,842
meracuni udara yang langka dan lembab.

1304
01:43:45,469 --> 01:43:49,007
Malam ini dari Hollywood,
kami membawakan Anda siaran yang paling tidak biasa,

1305
01:43:49,140 --> 01:43:50,550
dibintangi oleh pasangan radio terkenal

1306
01:43:50,683 --> 01:43:53,846
yang belum pernah muncul sebelumnya
dalam cerita semacam ini.

1307
01:44:21,297 --> 01:44:24,130
Ini Kurt cobain.

1308
01:44:24,258 --> 01:44:26,795
Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu.

1309
01:44:26,927 --> 01:44:29,760
Banyak hal yang ingin kukatakan padamu.

1310
01:44:29,889 --> 01:44:32,972
Dasar pelacur kecil yang parasit.

1311
01:44:33,100 --> 01:44:35,557
Anda tidak menulis tentang band saya.

1312
01:44:35,686 --> 01:44:40,430
Anda sedang menulis tentang
betapa irinya kamu terhadap istriku.

1313
01:44:40,566 --> 01:44:45,026
Anda sama sekali tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan.

1314
01:44:45,154 --> 01:44:47,566
Anda akan mengetahuinya.

1315
01:44:47,698 --> 01:44:53,193
Saya tidak peduli jika ini adalah rekaman
ancaman. Aku berada di ujung taliku.

1316
01:44:53,329 --> 01:44:55,991
Aku tidak pernah seserius ini
dalam hidupku.

1317
01:46:45,065 --> 01:46:48,603
Segala sesuatu yang kita lakukan untuk
mengembangkan keberanian pribadi, kepercayaan diri,

1318
01:46:48,736 --> 01:46:50,772
dan keyakinan pada kemampuan kita sendiri.

1319
01:46:50,905 --> 01:46:52,987
Jadikan tekadmu kuat

1320
01:46:53,115 --> 01:46:56,152
yang akan dihilangkannya
situasi atau keadaan apa pun

1321
01:46:56,285 --> 01:46:58,742
yang menghalangi tujuan Anda.

1322
01:46:59,580 --> 01:47:01,571
Periksa, periksa,
periksa, periksa, periksa.

1323
01:48:02,017 --> 01:48:04,508
Ini terlihat seperti
video metalika.

1324
01:48:04,645 --> 01:48:07,136
Ini adalah bagian dari rockumentary Anda.

1325
01:48:07,272 --> 01:48:08,728
Menurutku, album ini adalah...

1326
01:48:08,857 --> 01:48:11,564
Itu benar-benar mengungkapkan
bagaimana perasaan kita di dalam.

1327
01:48:11,694 --> 01:48:13,730
Anda tidak bisa melakukannya begitu saja
apa yang kamu lakukan di atas panggung.

1328
01:48:13,862 --> 01:48:15,853
Anda tidak bisa. Anda sedang membuat album.

1329
01:48:26,917 --> 01:48:29,704
Perancis!
Perancis, Perancis, Perancis!

1330
01:48:30,587 --> 01:48:31,952
Ah!

1331
01:48:34,425 --> 01:48:36,211
Oke oke.

1332
01:48:36,343 --> 01:48:39,210
Aku harus... mereka memanggilku.
Saya harus bekerja sekarang. Hati-hati, sayang.

1333
01:48:39,346 --> 01:48:42,679
Baiklah, ayo maju!
Ayah harus tampil keren!

1334
01:48:54,862 --> 01:48:58,571
♪ Kecemasan remaja
telah terbayar dengan baik

1335
01:48:58,699 --> 01:49:02,783
♪ sekarang aku bosan dan tua

1336
01:49:02,911 --> 01:49:06,620
♪ hakim yang ditunjuk sendiri sebagai hakim

1337
01:49:06,749 --> 01:49:09,365
♪ lebih dari yang mereka jual

1338
01:49:10,878 --> 01:49:14,746
♪ jika dia mengapung maka dia tidak

1339
01:49:14,882 --> 01:49:18,795
♪ penyihir seperti yang kita duga

1340
01:49:18,927 --> 01:49:22,465
♪ uang muka pada yang lain

1341
01:49:22,598 --> 01:49:27,012
♪ satu di lahan Salem

1342
01:49:27,144 --> 01:49:30,181
kamu bilang sebelumnya, ayo kita buat
rekor kehilangan sebagian besar audiens Anda.

1343
01:49:30,314 --> 01:49:32,555
Aku pada awalnya,
sekitar satu setengah tahun yang lalu.

1344
01:49:32,691 --> 01:49:34,477
Saya benar-benar muak
dengan semuanya.

1345
01:49:34,610 --> 01:49:36,771
Saya sama sekali tidak ingin menjadi bintang rock.

1346
01:49:36,904 --> 01:49:39,395
Itu hanya...
Itu membuatku takut, kau tahu?

1347
01:49:39,531 --> 01:49:43,115
Tapi saya punya waktu dua tahun untuk memulihkan diri.

1348
01:49:43,786 --> 01:49:49,156
♪ Menurutku perceraian yang legendaris itu membosankan

1349
01:49:51,210 --> 01:49:54,668
♪ saat tulangku tumbuh, mereka terasa sakit

1350
01:49:54,797 --> 01:49:57,459
♪ sakitnya sangat parah

1351
01:49:58,342 --> 01:50:01,709
♪ Aku berusaha keras untuk memiliki seorang ayah

1352
01:50:01,845 --> 01:50:05,588
♪ tapi aku malah punya ayah

1353
01:50:05,724 --> 01:50:09,137
♪ Aku hanya ingin kamu tahu bahwa aku

1354
01:50:09,269 --> 01:50:12,853
♪ jangan membencimu lagi

1355
01:50:12,981 --> 01:50:16,439
♪ tidak ada yang bisa kukatakan

1356
01:50:16,568 --> 01:50:19,981
♪ yang belum pernah aku pikirkan sebelumnya

1357
01:50:21,323 --> 01:50:28,740
♪ melayani para pelayan, oh tidak

1358
01:50:28,872 --> 01:50:31,488
♪ melayani para pelayan

1359
01:50:31,625 --> 01:50:37,245
♪ Menurutku perceraian yang legendaris itu membosankan

1360
01:50:46,682 --> 01:50:48,343
Album ketiga Nirvana, in utero,

1361
01:50:48,475 --> 01:50:50,261
sebuah rekor dengan pasti
suara keras,

1362
01:50:50,394 --> 01:50:52,555
milik produser Maverick,
Steve Albini,

1363
01:50:52,688 --> 01:50:55,930
akan melakukan debutnya di nomor satu
di chart pop billboard baru hari Senin.

1364
01:50:56,483 --> 01:50:59,816
Nirvana akan memulai tur AS
di pameran negara bagian Arizona.

1365
01:51:12,207 --> 01:51:16,246
♪ Selamat ulang tahun untukmu

1366
01:51:16,378 --> 01:51:21,088
♪ selamat ulang tahun, Frances sayang

1367
01:51:21,216 --> 01:51:25,425
♪ selamat ulang tahun untukmu

1368
01:51:26,763 --> 01:51:31,006
kamu salah satunya!
Anda salah satunya! Berusia satu tahun!

1369
01:51:32,227 --> 01:51:34,684
- Oke, apa ini?
- Ada yang harus kita lakukan.

1370
01:51:34,813 --> 01:51:38,806
Ini bagus! Baiklah!

1371
01:51:38,942 --> 01:51:42,150
Kurt! Anda tidak bisa pergi! Kembali!

1372
01:51:44,114 --> 01:51:46,150
Apakah kamu mau kue?

1373
01:51:47,534 --> 01:51:49,866
Aku tidak akan membuka ini sampai kamu kembali.

1374
01:51:57,336 --> 01:52:00,703
Kurt? = Saya bosan.

1375
01:52:00,839 --> 01:52:04,331
Kurt?
Ini potongan rambut pertama Frances.

1376
01:52:04,468 --> 01:52:07,926
Baiklah, aku akan mengambilnya
kursi itu keluar. Tempatkan dia di atas takhta.

1377
01:52:08,055 --> 01:52:09,386
Biarkan aku melakukan itu.

1378
01:52:09,514 --> 01:52:11,175
Haruskah aku melakukannya di sini?

1379
01:52:12,392 --> 01:52:15,350
Kurt? Dudukkan dia di singgasana.
Dimana guntingnya? Anda mendapatkannya?

1380
01:52:15,479 --> 01:52:17,936
- Seseorang harus menggendongnya.
- Aku bisa melakukannya.

1381
01:52:18,065 --> 01:52:20,397
Tidak, aku sedang memotong rambut.
Ya, benar!

1382
01:52:20,525 --> 01:52:22,015
Kamu tidak lagi bersamanya.

1383
01:52:22,152 --> 01:52:24,143
Ya, benar.
Aku sedang memotong rambut.

1384
01:52:26,990 --> 01:52:28,981
Aku tidak banyak bicara, hanya...

1385
01:52:29,117 --> 01:52:30,857
Yesus Kristus.

1386
01:52:31,453 --> 01:52:33,318
- Oke.
- Kamu bayi yang baik.

1387
01:52:33,455 --> 01:52:35,241
Haruskah aku turun dan mengambil mangkuk?

1388
01:52:35,374 --> 01:52:39,083
Maukah kamu mencoba dan menemukannya
stasiun klasik di sana?

1389
01:52:39,211 --> 01:52:41,543
Ini sisir cartier Anda.

1390
01:52:41,672 --> 01:52:44,459
Itu benar.

1391
01:52:51,473 --> 01:52:54,510
Kamu belum makan banyak.
Anda tidak merasa seperti anak yang kembung.

1392
01:52:54,643 --> 01:52:57,680
Ya, kamu harus
memaksanya untuk makan akhir-akhir ini.

1393
01:52:57,813 --> 01:52:59,269
Dia sedang sakit.

1394
01:52:59,398 --> 01:53:01,730
Ya, kamu benar-benar
harus memaksanya makan.

1395
01:53:01,858 --> 01:53:03,394
Dia tidak... dia tidak termotivasi.

1396
01:53:03,527 --> 01:53:06,644
Kami tidak punya susu
di dalam rumah juga.

1397
01:53:06,780 --> 01:53:09,897
Aku lelah memberitahu semua orang.

1398
01:53:12,786 --> 01:53:14,151
Ini seperti masalah besar.

1399
01:53:14,288 --> 01:53:18,122
Saya sangat lelah. Tidak bisa membuka mataku.

1400
01:53:18,250 --> 01:53:19,330
Hentikan!

1401
01:53:19,459 --> 01:53:23,122
Kurt, kamu tidak menginginkan putri kami
melihatmu berperilaku seperti ini, pada narkoba.

1402
01:53:23,255 --> 01:53:27,589
- Aku tidak memakai narkoba! saya lelah!
- Apakah kamu punya lebih banyak gigi?

1403
01:53:33,015 --> 01:53:35,757
Melihat? Melihat'? Pemukulan istri.

1404
01:53:36,768 --> 01:53:38,429
Ini dia.

1405
01:53:43,734 --> 01:53:47,067
Oh, kunciku yang cantik dan feminin!

1406
01:53:47,195 --> 01:53:50,187
Kamu terlihat sangat cantik.
Anda tidak akan bisa mempercayainya.

1407
01:53:50,324 --> 01:53:54,904
Anda tidak akan bisa mempercayainya.

1408
01:53:55,037 --> 01:53:58,780
♪ Anugerah yang luar biasa!

1409
01:53:58,915 --> 01:54:03,579
♪ Betapa merdunya suaranya

1410
01:54:03,712 --> 01:54:11,710
♪ itu menyelamatkan orang malang sepertiku

1411
01:54:14,097 --> 01:54:20,218
♪ Aku pernah tersesat

1412
01:54:20,354 --> 01:54:25,940
♪ tapi sekarang aku ditemukan

1413
01:54:26,068 --> 01:54:28,605
♪ buta

1414
01:54:28,737 --> 01:54:34,653
♪ tapi sekarang aku mengerti

1415
01:54:40,290 --> 01:54:44,750
Hanya saja... setiap minggu, keadaannya menjadi lebih buruk.

1416
01:54:44,878 --> 01:54:48,962
Dan terkadang dia pulang ke rumah,
Menurutku, untuk bersembunyi.

1417
01:54:50,759 --> 01:54:56,629
Dia mulai mendapat luka dan dia
sedang menurunkan berat badan dan mengangguk dan...

1418
01:54:57,808 --> 01:55:00,595
Aku cukup yakin dia tahu aku tahu,

1419
01:55:00,727 --> 01:55:04,891
tapi aku memutuskan suatu saat
untuk hanya menghadapinya.

1420
01:55:05,023 --> 01:55:08,060
Jadi aku pergi ke kamar tidurnya,

1421
01:55:08,193 --> 01:55:10,184
dan dia sedang duduk
di sisi tempat tidur.

1422
01:55:10,320 --> 01:55:13,153
Dan dia menangis
karena aku baru saja tiba,

1423
01:55:13,281 --> 01:55:17,069
dan dia tahu itu menghancurkan hatiku.

1424
01:55:18,328 --> 01:55:19,989
Tapi aku... dan aku berbicara dengannya tentang hal itu

1425
01:55:20,122 --> 01:55:23,455
dan semua yang telah saya pelajari
tentang heroin.

1426
01:55:23,583 --> 01:55:25,665
Dan saya bertanya kepadanya apakah dia ada di panggung

1427
01:55:25,794 --> 01:55:29,286
di mana dia kecanduan
untuk juga tusukan jarum.

1428
01:55:29,423 --> 01:55:32,039
Dan dia menangis.

1429
01:55:33,969 --> 01:55:36,255
Dan dia... dia hanya malu.

1430
01:56:04,499 --> 01:56:08,287
Salah satu lagu yang sebenarnya,
Saya sangat menyukainya di dalam rahim,

1431
01:56:08,420 --> 01:56:12,663
tapi yang kamu lepas,
apakah aku membenci diriku sendiri dan ingin mati.

1432
01:56:12,799 --> 01:56:16,166
Betapa harafiahnya lagu itu
dari segi judulnya?

1433
01:56:16,303 --> 01:56:19,841
Betapapun harafiahnya sebuah lelucon,
Maksudku...

1434
01:56:19,973 --> 01:56:21,679
Tidak lebih dari lelucon.

1435
01:56:21,808 --> 01:56:24,049
Jenis apa... siapa kamu
bercanda?

1436
01:56:24,186 --> 01:56:26,802
Karena saya harus mengakui,
reaksi pertamaku adalah, kamu tahu,

1437
01:56:26,938 --> 01:56:29,520
entah ini
sungguh sangat menyindir

1438
01:56:29,649 --> 01:56:32,607
atau ada beberapa
hal yang sangat gelap terjadi di sini.

1439
01:56:58,720 --> 01:57:02,008
Saya sangat berterima kasih
untuk banyak hal.

1440
01:57:02,140 --> 01:57:05,007
Keluargaku, anakku,

1441
01:57:05,727 --> 01:57:11,472
dan setiap bulan,
Saya sampai pada kesimpulan yang lebih optimis.

1442
01:57:11,608 --> 01:57:14,816
Apakah Anda menemukan itu
Anda menjadi lebih bahagia secara umum?

1443
01:57:16,446 --> 01:57:19,153
Saya harap saya tidak menjadi seperti itu
sangat membahagiakan hingga aku kalah...

1444
01:57:19,282 --> 01:57:20,647
Menjadi membosankan?

1445
01:57:20,784 --> 01:57:26,029
Ya, menjadi membosankan, atau aku kalah
keunggulanku, atau apa pun itu, kau tahu?

1446
01:57:26,164 --> 01:57:29,406
Dan siapa yang tahu? saya tidak punya
ada lagu baru saat ini,

1447
01:57:29,543 --> 01:57:32,330
jadi aku mulai dari awal
untuk pertama kalinya.

1448
01:57:32,462 --> 01:57:34,248
Iabula rasa.
Seharusnya menarik.

1449
01:57:34,381 --> 01:57:35,621
Ya.

1450
01:57:35,757 --> 01:57:37,964
Apakah ada sedikit ketakutan
dari yang tidak diketahui?

1451
01:57:38,093 --> 01:57:40,425
Ya. Tentu saja.

1452
01:57:42,138 --> 01:57:44,845
Periksa, periksa, periksa,
periksa, periksa, periksa.

1453
01:57:46,518 --> 01:57:50,511
Matikan kedua gitar sekarang.
Suaranya terlalu keras.

1454
01:57:51,273 --> 01:57:54,765
Scott, kamu tahu hal konyol itu

1455
01:57:54,901 --> 01:57:58,689
yang mereka miliki di toko musik
disebut kemudahan jari?

1456
01:57:58,822 --> 01:58:00,813
Ini seperti gel anal.

1457
01:58:00,949 --> 01:58:04,157
Jika saya bisa menaruhnya di string ini.

1458
01:58:04,286 --> 01:58:07,278
Ya, itu disebut kemudahan jari.
Ya, itu seperti roll-on.

1459
01:58:07,414 --> 01:58:12,033
Jadi saya hanya membutuhkannya pada satu string.
Ya Tuhan, aku pilih-pilih hari ini.

1460
01:58:13,378 --> 01:58:14,413
Ami!

1461
01:58:16,881 --> 01:58:18,712
Maukah kalian, seperti...

1462
01:58:18,842 --> 01:58:22,209
Maukah Anda, Janet, dan semuanya
yang aku tahu duduk di depan

1463
01:58:22,345 --> 01:58:24,085
jadi aku bisa melihatmu?

1464
01:58:24,222 --> 01:58:26,634
Karena aku benci orang asing.

1465
01:58:27,475 --> 01:58:29,841
Satu dua tiga.

1466
01:58:36,359 --> 01:58:37,940
Terima kasih.

1467
01:58:41,740 --> 01:58:43,321
Ada permintaan?

1468
01:58:43,450 --> 01:58:45,736
- Semangat remaja.
- Sepotong.

1469
01:58:45,869 --> 01:58:48,076
Kuras kamu.

1470
01:58:49,205 --> 01:58:50,490
Melayani para pelayan.

1471
01:58:50,624 --> 01:58:54,116
Ingat burung hitam kecil itu
tentang Davey dan goliat?

1472
01:58:54,252 --> 01:58:55,367
Yang kecil apa?

1473
01:58:55,503 --> 01:58:57,915
Burung hitam di Davey dan goliat
menyanyikan Kumbaya.

1474
01:58:58,048 --> 01:59:00,004
Tidak, saya tidak ingat burung kecil itu.

1475
01:59:00,133 --> 01:59:03,466
Ingatlah episode yang sangat jahat itu
dimana dia benar-benar marah pada anak ini

1476
01:59:03,595 --> 01:59:05,756
dan dia mendapat semua penglihatan ini
tentang bagaimana dia akan...

1477
01:59:05,889 --> 01:59:08,255
"Pertama, aku akan melakukannya
bawa dia ke atas bukit

1478
01:59:08,391 --> 01:59:11,929
dan mengikatnya ke pohon
dan tar dan bulu dia!"

1479
01:59:12,062 --> 01:59:15,270
Itu jahat.
Itu sama sekali bukan sikap Kristen!

1480
01:59:33,833 --> 01:59:38,076
♪ Aku harus menjadi apa lagi?

1481
01:59:38,213 --> 01:59:41,205
♪ Semua permintaan maaf

1482
01:59:42,592 --> 01:59:45,709
♪ apa lagi yang harus aku katakan?

1483
01:59:46,971 --> 01:59:50,088
♪ Semua orang gay

1484
01:59:51,393 --> 01:59:54,556
♪ apa lagi yang harus aku tulis?

1485
01:59:55,772 --> 01:59:58,730
♪ Aku tidak punya hak

1486
02:00:00,151 --> 02:00:03,063
♪ aku harus jadi apa lagi?

1487
02:00:04,572 --> 02:00:07,939
♪ Semua permintaan maaf

1488
02:00:10,078 --> 02:00:12,160
♪ di bawah sinar matahari

1489
02:00:12,288 --> 02:00:16,076
♪ di bawah sinar matahari aku merasa seperti satu kesatuan

1490
02:00:16,668 --> 02:00:21,836
♪ di bawah sinar matahari

1491
02:00:26,594 --> 02:00:28,801
♪ terkubur

1492
02:00:35,478 --> 02:00:37,560
♪ Terkubur

1493
02:00:37,689 --> 02:00:39,771
♪ ya, ya, ya, ya

1494
02:00:48,658 --> 02:00:56,658
♪ Secara keseluruhan, itulah diri kita

1495
02:01:27,113 --> 02:01:29,855
- Apa yang kamu inginkan?
- Aku tidak tahu.

1496
02:01:29,991 --> 02:01:32,073
Apakah kamu mau
pergi bermain ke suatu tempat?

1497
02:01:32,202 --> 02:01:34,944
- Ya.
- Apa yang ingin kamu lakukan?

1498
02:01:35,079 --> 02:01:37,821
Aku akan memainkan tape recorder.

1499
02:01:47,884 --> 02:01:50,375
- Perancis?
- Hari Natal, 1993.

1500
02:01:50,512 --> 02:01:52,719
Cobain kacang Frances.

1501
02:01:54,557 --> 02:01:57,299
saya haus.

1502
02:02:00,104 --> 02:02:02,390
Yabba dabba doo!

1503
02:02:02,524 --> 02:02:04,560
Ini bagus!

1504
02:02:05,485 --> 02:02:08,352
Johnny busuk, Leonard Cohen,
memimpin zeppelin dan The Beatles.

1505
02:02:08,488 --> 02:02:09,819
Itu kamu.

1506
02:02:11,533 --> 02:02:13,364
Apakah kamu bilang Bob Dylan?

1507
02:02:13,493 --> 02:02:17,577
Anda tidak bercerita seperti dia,
tapi... maksudku...

1508
02:02:17,705 --> 02:02:19,661
Maksudmu seperti ini?

1509
02:02:19,958 --> 02:02:24,543
Setiap... sesekali...

1510
02:02:24,671 --> 02:02:28,084
Hal-hal yang saya ketahui.

1511
02:02:34,222 --> 02:02:37,134
Saya merasa agak bahagia saat ini.

1512
02:02:37,267 --> 02:02:38,848
Ya, aku juga melakukannya.

1513
02:02:41,729 --> 02:02:44,687
Kita semua sensitif
untuk diejek dan dipermalukan.

1514
02:02:45,400 --> 02:02:48,858
Tapi menurutku,
setelah mempelajari materinya,

1515
02:02:48,987 --> 02:02:52,150
bahwa dia sangat sensitif,

1516
02:02:52,282 --> 02:02:54,113
merasakan kritik, merasakan pujian,

1517
02:02:54,242 --> 02:02:56,858
merasakan segalanya sedikit lebih intens.

1518
02:02:56,995 --> 02:03:00,032
Mungkin.
Kau tahu, dia sangat sensitif

1519
02:03:00,164 --> 02:03:05,750
suatu saat yang aku pikirkan
berselingkuh, dia harus...

1520
02:03:05,879 --> 02:03:07,710
Dia pasti seorang cenayang atau semacamnya.

1521
02:03:07,839 --> 02:03:11,172
Saya memikirkannya.
Aku tidak melakukannya, tapi aku memikirkannya.

1522
02:03:11,301 --> 02:03:13,007
Kamu tidak pernah selingkuh dari Kurt?

1523
02:03:13,136 --> 02:03:15,343
Tidak, tapi aku hampir melakukannya suatu kali,
dan dia mengetahuinya.

1524
02:03:15,471 --> 02:03:17,257
Dan saya tidak tahu bagaimana dia mengetahuinya.

1525
02:03:17,390 --> 02:03:19,176
Saya tidak tahu bagaimana dia mengetahuinya.

1526
02:03:19,309 --> 02:03:23,643
Aku tidak... rencananya tidak
pernah pergi kemana pun.

1527
02:03:23,771 --> 02:03:26,262
Jadi, itu hanya... tidak terjadi apa-apa,

1528
02:03:26,399 --> 02:03:33,567
tapi aku lelah dan aku... aku tidak...

1529
02:03:33,698 --> 02:03:36,235
Saya tidak monogami seperti dia.

1530
02:03:36,367 --> 02:03:39,951
Saya seorang penggoda besar.
Jadi, saya main mata dengan kursi.

1531
02:03:40,079 --> 02:03:42,411
Tapi aku tidak pernah, tidak pernah selingkuh.

1532
02:03:42,540 --> 02:03:45,577
Tapi saya tentu saja memikirkannya
suatu saat di London.

1533
02:03:46,127 --> 02:03:47,708
Dan saya bisa melakukannya.

1534
02:03:47,837 --> 02:03:54,128
Dan tanggapan terhadapnya
apakah dia meminum 67 rohypnol

1535
02:03:54,260 --> 02:03:57,798
dan berakhir koma karena
Saya berpikir untuk selingkuh.

1536
02:03:57,931 --> 02:04:00,138
Maksudku, sial! Anda bercanda.

1537
02:04:01,434 --> 02:04:04,642
Aku bahkan tidak berhasil
panggilan telepon untuk melakukannya.

1538
02:04:04,771 --> 02:04:08,389
Jadi menurut Anda mengapa dia memilih
malam itu untuk mencoba mengambil nyawanya?

1539
02:04:08,524 --> 02:04:10,389
Apakah karena dia merasa ditolak?

1540
02:04:11,653 --> 02:04:16,397
Saya pikir dia akan melihatnya lebih seperti itu
seperti pengkhianatan yang parah daripada penolakan,

1541
02:04:16,532 --> 02:04:17,988
kamu tahu maksudku?

1542
02:04:40,556 --> 02:04:43,514
♪ Gadisku, gadisku

1543
02:04:43,643 --> 02:04:46,726
♪ jangan berbohong padaku

1544
02:04:46,854 --> 02:04:51,769
♪ beritahu aku dimana kamu tidur
tadi malam?

1545
02:04:52,860 --> 02:04:56,193
♪ Di pohon pinus, di pohon pinus

1546
02:04:56,322 --> 02:04:59,439
♪ dimana matahari tidak pernah bersinar

1547
02:04:59,575 --> 02:05:04,820
♪ Aku akan menggigil
sepanjang malam

1548
02:05:06,624 --> 02:05:09,411
♪ gadisku, gadisku

1549
02:05:09,544 --> 02:05:12,627
♪ kemana kamu akan pergi?

1550
02:05:12,755 --> 02:05:17,875
♪ Aku akan pergi kemana angin dingin bertiup

1551
02:05:19,470 --> 02:05:22,587
♪ di pohon pinus, di pohon pinus

1552
02:05:22,724 --> 02:05:26,057
♪ dimana matahari tidak pernah bersinar

1553
02:05:26,185 --> 02:05:31,100
♪ Aku akan menggigil
sepanjang malam

1554
02:05:32,734 --> 02:05:39,196
♪ suaminya adalah seorang pria pekerja hara

1555
02:05:39,323 --> 02:05:44,568
♪ hanya sekitar satu mil dari sini

1556
02:05:46,080 --> 02:05:52,622
♪ kepalanya ditemukan di roda kemudi

1557
02:05:52,754 --> 02:05:57,999
♪ tapi tubuhnya tidak pernah ditemukan

1558
02:06:02,722 --> 02:06:05,885
♪ jangan berbohong padaku

1559
02:06:06,017 --> 02:06:11,057
♪ beritahu aku dimana kamu tidur
tadi malam?

1560
02:06:12,648 --> 02:06:15,890
♪ Di pohon pinus, di pohon pinus

1561
02:06:16,027 --> 02:06:19,235
♪ dimana matahari tidak pernah bersinar

1562
02:06:19,363 --> 02:06:25,450
♪ Aku akan menggigil
sepanjang malam

1563
02:06:25,953 --> 02:06:29,195
♪ gadisku, gadisku

1564
02:06:29,332 --> 02:06:32,495
♪ kemana kamu akan pergi?

1565
02:06:32,627 --> 02:06:37,792
♪ Aku akan pergi kemana angin dingin bertiup

1566
02:06:39,258 --> 02:06:42,591
♪ di pohon pinus, di pohon pinus

1567
02:06:42,720 --> 02:06:45,803
♪ dimana matahari tidak bersinar

1568
02:06:45,932 --> 02:06:50,016
♪ Aku menggigil

1569
02:06:50,853 --> 02:06:53,435
♪ Aku utuh

1570
02:06:55,525 --> 02:07:01,646
♪ sepanjang malam

1571
02:07:33,146 --> 02:07:34,886
Terima kasih.

1572
02:08:06,637 --> 02:08:08,969
♪ Sayang sekali
untuk pergi memancing pada hari Minggu

1573
02:08:09,098 --> 02:08:11,054
♪ bukankah itu memalukan?

1574
02:08:11,184 --> 02:08:13,266
♪ Sayang sekali
untuk pergi memancing pada hari Minggu

1575
02:08:13,394 --> 02:08:15,430
♪ bukankah itu memalukan?

1576
02:08:15,563 --> 02:08:17,428
♪ Sayang sekali
untuk pergi memancing pada hari Minggu

1577
02:08:17,565 --> 02:08:19,851
♪ saat kamu sampai di Monaay,
Selasa, Rabu

1578
02:08:19,984 --> 02:08:21,815
♪ oh, Kamis, Jumat, Sabtu

1579
02:08:21,944 --> 02:08:23,900
♪ bukankah itu memalukan?

1580
02:08:24,030 --> 02:08:25,986
♪ Sayang sekali
untuk minum pada hari Minggu

1581
02:08:26,115 --> 02:08:28,026
♪ bukankah itu memalukan?

1582
02:08:28,159 --> 02:08:30,241
♪ Sayang sekali
untuk minum pada hari Minggu

1583
02:08:30,369 --> 02:08:32,405
♪ bukankah itu memalukan?

1584
02:08:32,538 --> 02:08:34,449
♪ Sayang sekali
untuk minum pada hari Minggu

1585
02:08:34,582 --> 02:08:36,823
♪ saat kamu sampai di Monaay,
Selasa, Rabu

1586
02:08:36,959 --> 02:08:38,665
♪ oh, Kamis, Jumat, Sabtu

1587
02:08:38,794 --> 02:08:46,794
♪ bukankah itu memalukan?

1588
02:08:51,390 --> 02:08:53,881
♪ Bukankah itu memalukan?

1589
02:08:54,018 --> 02:08:57,556
♪ Malu, malu, malu!

1590
02:09:38,521 --> 02:09:40,762
♪ Isi senjata

1591
02:09:40,898 --> 02:09:42,604
♪ ajaklah teman-temanmu

1592
02:09:42,733 --> 02:09:46,726
♪ menyenangkan untuk kalah dan berpura-pura

1593
02:09:46,862 --> 02:09:51,071
♪ dia terlalu bosan dan percaya diri

1594
02:09:51,200 --> 02:09:55,068
♪ oh tidak, aku tahu sebuah kata kotor

1595
02:09:55,204 --> 02:10:03,204
♪ halo, halo, halo, seberapa rendahnya?

1596
02:10:07,550 --> 02:10:10,212
♪ Halo, halo, halo

1597
02:10:10,344 --> 02:10:12,175
♪ dengan lampu padam

1598
02:10:12,305 --> 02:10:14,296
♪ kurang berbahaya

1599
02:10:14,432 --> 02:10:16,343
♪ di sinilah kita sekarang

1600
02:10:16,475 --> 02:10:18,386
♪ menghibur kami

1601
02:10:18,519 --> 02:10:20,384
♪ Aku merasa bodoh

1602
02:10:20,521 --> 02:10:22,477
♪ dan menular

1603
02:10:22,606 --> 02:10:24,517
♪ di sinilah kita sekarang

1604
02:10:24,650 --> 02:10:26,561
♪ menghibur kami

1605
02:10:26,694 --> 02:10:28,480
♪ seorang blasteran

1606
02:10:28,612 --> 02:10:30,523
♪ seorang albino

1607
02:10:30,656 --> 02:10:32,612
♪ seekor nyamuk

1608
02:10:32,742 --> 02:10:35,984
♪ libidoku, ya!

1609
02:10:37,163 --> 02:10:38,323
♪ Hei

1610
02:10:41,125 --> 02:10:42,831
♪ hei

1611
02:11:15,284 --> 02:11:17,240
♪ Saat lampu padam

1612
02:11:17,370 --> 02:11:19,235
♪ kurang berbahaya

1613
02:11:19,372 --> 02:11:21,237
♪ di sinilah kita sekarang

1614
02:11:21,374 --> 02:11:23,285
♪ menghibur kami

1615
02:11:23,417 --> 02:11:25,328
♪ Aku merasa bodoh

1616
02:11:25,461 --> 02:11:27,292
♪ dan menular

1617
02:11:27,421 --> 02:11:29,377
♪ di sinilah kita sekarang

1618
02:11:29,507 --> 02:11:31,293
♪ menghibur kami

1619
02:11:31,425 --> 02:11:33,381
♪ seorang blasteran

1620
02:11:33,511 --> 02:11:35,297
♪ seorang albino

1621
02:11:35,429 --> 02:11:37,420
♪ seekor nyamuk

1622
02:11:37,556 --> 02:11:39,421
♪ libidoku

1623
02:11:39,558 --> 02:11:41,514
♪ sebuah penolakan

1624
02:11:41,644 --> 02:11:43,430
♪ sebuah penolakan

1625
02:11:43,562 --> 02:11:51,562
♪ sebuah penolakan

1626
02:12:02,331 --> 02:12:06,540


1627
02:12:06,669 --> 02:12:07,669